1 00:01:23,250 --> 00:01:25,211 Lo sarai guardando la pioggia 2 00:01:25,294 --> 00:01:29,131 colpire terra a mezzanotte stasera, avvicinandosi dalla costa. 3 00:01:29,215 --> 00:01:30,925 -'Giorno, Marco. -'Giorno, Marco. 4 00:01:31,008 --> 00:01:33,177 -Perdente. -Perdente. 5 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 SEGNA: Daiquiri. 6 00:01:36,388 --> 00:01:38,015 È un villaggio a Cuba. 7 00:01:38,098 --> 00:01:39,975 -Ci sono tre I dentro. -DANIELE: Oh. 8 00:01:40,059 --> 00:01:42,895 -E pane tostato. -Eh. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,730 Mark, puoi... 10 00:01:46,023 --> 00:01:47,066 Ah. 11 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Lo sai che non è così cibo vero, vero? -Lo so. 12 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 -Mark, mangia qualcosa di sano. -Per essere onesti, 13 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Papà, mangerai un'intera pinta 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,667 di Chubby Hubby da solo in circa otto ore. 15 00:02:06,293 --> 00:02:08,379 Sai che hai lezione di matematica oggi, vero, Mark? 16 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 Quello che so, papà, è questo la capitale del Burkina Faso 17 00:02:12,383 --> 00:02:13,884 è Ouagadougou. 18 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 -È quello...? 19 00:02:15,678 --> 00:02:17,847 -O-U-A-G-A-D... - Aspetta, aspetta. 20 00:02:17,930 --> 00:02:19,139 -O-U... -O-U... 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Sei un tale perdente. -Sei un tale perdente. 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,644 -Non lo sono. Tu... -Io... tu lo sei. 23 00:02:23,727 --> 00:02:24,937 -Non lo sono. -Non lo sono. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,105 Sarai da Emma partita di calcio, vero? 25 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 mi dispiace, ma questo non è corretto. 26 00:02:45,332 --> 00:02:48,043 - 27 00:02:48,127 --> 00:02:51,505 mi aveva ipnotizzato 28 00:02:59,805 --> 00:03:01,432 -Ehi! 29 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 - 30 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 per ottenere il suggerimento 31 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 Sto perdendo la presa 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 -No, scrivi. Lasciarlo andare. -Ehm... 33 00:03:36,467 --> 00:03:38,302 Uh, le chiavi sono nella tua borsa. 34 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 OH. 35 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 Salute. 36 00:03:48,187 --> 00:03:51,607 fidarmi di me stesso 37 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 - 38 00:03:56,779 --> 00:03:59,990 perché non lo sono 39 00:04:00,074 --> 00:04:03,494 Sto perdendo la presa 40 00:04:08,499 --> 00:04:11,043 E' dritto verso il basso in questo modo, 41 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 e poi è una specie di una di queste cose, 42 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 -e poi è il tuo primo diritto. - 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,132 -Ma aspetta. - Ho una specie di fissazione per Sherlock. 44 00:04:17,216 --> 00:04:19,176 -Adoro quello spettacolo. -"Il gioco è in corso!" 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 -"Il gioco è in corso." 46 00:04:21,553 --> 00:04:24,098 Perché lo diresti? 47 00:05:14,940 --> 00:05:17,276 - 48 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 UOMO Diamo un'altra occhiata 49 00:05:25,284 --> 00:05:26,201 ai tuoi numeri vincenti oggi: 50 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 42, 10, 25, 76... 51 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 SEGNA: Oh mio Dio. Ho-ho vinto. 52 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 Ho appena vinto! 53 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Ho vinto alla lotteria. Dio mio! 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 -UOMO: Sì! 55 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 - 56 00:05:56,398 --> 00:05:57,274 Scusa. 57 00:05:58,942 --> 00:05:59,902 Stai bene? 58 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 Grazie. 59 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Tu sei il ragazzo di Sherlock. 60 00:06:04,782 --> 00:06:07,743 Ti ho dato indicazioni? prima? 61 00:06:07,826 --> 00:06:10,037 ...ad esempio, il sole è 400 volte più grande della luna, 62 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 ma è anche 400 volte più lontano, 63 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 quindi sembrano hanno le stesse dimensioni, 64 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 -ma non lo sono. -Mm. 65 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 -Uhm... -Ed ecco perché abbiamo eclissi. 66 00:06:17,628 --> 00:06:18,712 Questo sono io. 67 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 Beh, lo vorresti uscire più tardi? 68 00:06:20,672 --> 00:06:22,299 Stasera o qualcosa del genere? 69 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 Uh, ho qualcosa. 70 00:06:25,677 --> 00:06:27,346 OH. Grazie. 71 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 Ehm... 72 00:06:28,514 --> 00:06:30,057 Per il tuo tempo. 73 00:06:34,978 --> 00:06:36,772 -Ciao. -Ciao. 74 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 Ehi, amico. 75 00:06:59,503 --> 00:07:01,004 EHI. 76 00:07:01,088 --> 00:07:02,422 -OH. - 77 00:07:03,507 --> 00:07:04,842 SEGNA: Amico, quei ragazzi hanno un'armatura. 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,218 -Devi usare il lanciarazzi. -Sì. Non c'è modo. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,928 -Fucile. Orologio. Oh! -Qui. 80 00:07:08,011 --> 00:07:10,389 -Non sei John Wick. -Solo un un po' di fucile da cecchino. 81 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 -Il tuo proiettile andrà e basta peggiorare le cose. -No, no, no! 82 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 Non in faccia. Non in faccia. No, no. 83 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 Non in faccia. Non in faccia. No, no... 84 00:07:17,271 --> 00:07:19,481 - 85 00:07:19,565 --> 00:07:21,275 SEGNA: Ti ha preso in faccia. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 Sì, lo so, Mark, mi ha preso in faccia. 87 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Non troverò mai quella chiave. 88 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 E se tutta la tua vita era così? 89 00:07:27,906 --> 00:07:29,032 Cosa, dove muori e rinasci? 90 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 SEGNA: Sì. 91 00:07:30,742 --> 00:07:32,995 Oppure, tipo, vai a letto, e quando ti svegli, 92 00:07:33,078 --> 00:07:36,373 è sempre lo stesso giorno ancora una volta, semplicemente a ripetizione. 93 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 Cosa faresti? 94 00:07:37,875 --> 00:07:40,169 -Oltre a questo? -O in aggiunta. 95 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Sai? Cambialo un po'. 96 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 Aspetta, non era un film? dove Bill Murray è bloccato 97 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 nello stesso giorno finché non fa sesso con il suo capo sexy? 98 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 Giorno della marmotta. 99 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 Allora è tutto lì. 100 00:07:49,678 --> 00:07:50,596 Ragazze. 101 00:07:50,679 --> 00:07:51,889 Non... non lo so... 102 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 legare un mazzo di palloncini 103 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 su una sedia a sdraio o qualcosa del genere? 104 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 HENRY: Amico, no. Prenderei sicuramente la ragazza. 105 00:07:57,019 --> 00:07:59,021 -MARK: Ok, lascia perdere. -No, no, no! 106 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 -Potresti essere una forza del bene. -Come Batman? 107 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 -MARK: Sì, come Batman. -Ma stiamo parlando? 108 00:08:03,358 --> 00:08:05,611 Il cavaliere oscuro Batman o Ben Affleck Batman, perché... 109 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 MARK: Amico, la serie animata, ovviamente. 110 00:08:08,614 --> 00:08:10,616 ENRICO: No, prenderei comunque la ragazza. 111 00:08:10,699 --> 00:08:12,576 Sento che lo farebbe alla fine essere più soddisfacente. 112 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 -GOLFER: Sì! Buco in uno! -MARK: Va bene. 113 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Ma potrebbe essere più difficile di quanto pensi. 114 00:08:16,997 --> 00:08:19,750 -Ah! 115 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 Amico, otterresti, tipo, infiniti rifacimenti. 116 00:08:21,793 --> 00:08:23,712 Dovresti semplicemente ripetere. Test A-B diretti. 117 00:08:23,795 --> 00:08:25,839 Giusto. Se c'è infiniti rifacimenti, 118 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 poi prima o poi, deve succedere. 119 00:08:27,799 --> 00:08:30,677 Proprio come, matematicamente. 120 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Forse è come pi greco, però. 121 00:08:32,930 --> 00:08:35,140 Va avanti per sempre. 122 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Potrebbero esserci infiniti modi per non farti scopare. 123 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 -MARCO: Sì! 124 00:08:41,647 --> 00:08:43,357 -OH. -Oh, ehm, la prossima volta... - 125 00:08:48,320 --> 00:08:50,364 Allora non ne usciresti mai del ciclo. 126 00:08:52,241 --> 00:08:54,326 Giusto, ma perché lo vorresti? 127 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 Saresti il centro dell'universo. 128 00:08:57,204 --> 00:08:59,039 -Potresti fare qualsiasi cosa. -Sì, ma potrebbe succedere 129 00:08:59,122 --> 00:09:01,708 -noioso o solitario. -Non c'è modo. 130 00:09:01,792 --> 00:09:05,462 Amico, voglio dire, saresti... tipo, il re di tutto. 131 00:09:05,545 --> 00:09:07,881 -Ciao, tesoro. 132 00:09:09,925 --> 00:09:12,052 -HENRY: Certo che lo farai. -DANIELE: No. 133 00:09:12,135 --> 00:09:13,512 Ma dì che sei tu e tu me lo dici. 134 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 -Me ne dimenticherei. -Giusto, ma non lo faresti mai 135 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 -credimi comunque. -Avremmo potuto averlo 136 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 conversazione esatta, tipo, Già 50 volte. 137 00:09:18,308 --> 00:09:19,309 -Sì. -La ripetizione. 138 00:09:19,393 --> 00:09:21,103 Perché non è... 139 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 No, non penso Sono sulla difensiva. 140 00:09:22,854 --> 00:09:24,189 Sto guardando questo come un'opportunità. 141 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 ENRICO: L'isolamento. 142 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 - 143 00:09:28,026 --> 00:09:30,654 -Saresti così l'ultimo uomo sulla Terra. 144 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 - 145 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 Tre, due, uno. 146 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 - 147 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 -HENRY: Cosa, 148 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 dove muori e rinasci? 149 00:09:54,011 --> 00:09:55,345 Buongiorno, Marco. 150 00:09:55,429 --> 00:09:57,472 -Perdente. -Perdente. 151 00:10:00,392 --> 00:10:01,977 - 152 00:10:02,060 --> 00:10:03,645 Dritto in quel modo, e poi c'è... 153 00:10:03,729 --> 00:10:05,105 ce n'è tipo uno, 154 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 -e prendi a destra. - 155 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 -Ehm, aspetta. -Psichico. 156 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 Uh, adoro i sensitivi! 157 00:10:29,254 --> 00:10:30,881 - 158 00:10:57,115 --> 00:10:58,700 Allora, che aspetto avrebbe? 159 00:10:58,784 --> 00:11:00,452 -È piuttosto alta, ho i capelli crespi. -Ah! 160 00:11:00,535 --> 00:11:02,079 Una specie di naso lungo. 161 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 Non tipo un naso lungo, lungo, ma come un... come un... 162 00:11:04,039 --> 00:11:05,749 Quindi, non convenzionalmente la ragazza più bella di sempre. 163 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 No, no, è carina. È carina. 164 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Oh, quindi ti piace lei. 165 00:11:15,425 --> 00:11:17,052 No. 166 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 Quindi non ti piace. 167 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 Beh, come, Non mi piace. 168 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 Amico, allora perché sei tu? la cerchi? 169 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 Ok, va bene, Sono completamente innamorato 170 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 con la ragazza della piscina. 171 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 -HENRY: Cosa indossava? -MARK: Indossava gli stivali. 172 00:11:30,690 --> 00:11:32,234 ENRICO: Chi indossa gli stivali in piscina? 173 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 Probabilmente è gotica. 174 00:11:33,693 --> 00:11:35,654 Probabilmente è a i Barnes and Nobles al centro commerciale 175 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 sto leggendo un manga in questo momento. 176 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Amico, questa ragazza no uscire al centro commerciale. 177 00:11:39,032 --> 00:11:40,325 HENRY: È troppo buona per il centro commerciale, eh? 178 00:11:40,409 --> 00:11:42,202 MARK: No, non lo è troppo bello per il centro commerciale. 179 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 -Non ho... -HENRY: Mm-hmm. 180 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Sentimenti per questo che hai. 181 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 Ok, quello è Darth Vader o Yoda? 182 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 -Perché devi sceglierne uno. Non puoi fare entrambe le cose. - 183 00:11:59,010 --> 00:12:01,430 -UOMO: Ehi! 184 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 - 185 00:12:06,184 --> 00:12:07,853 - 186 00:12:09,229 --> 00:12:10,564 Ok, ha qualche tatuaggio? 187 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Non sto cercando di identificarlo. il suo cadavere. 188 00:12:12,107 --> 00:12:14,901 Ha lasciato cadere un volantino per un cane scomparso, però. 189 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 ENRICO: Marco, va bene. 190 00:12:16,903 --> 00:12:18,655 Sul volantino, avrà il suo numero di telefono. 191 00:12:18,738 --> 00:12:21,032 MARCO: Giusto. Sì, e ho chiamato il numero, 192 00:12:21,116 --> 00:12:22,492 e un tizio ha raccolto... 193 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 che ha una figlia, ma ha otto anni. 194 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 E sembrava davvero sconvolto 195 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 che stavo usando la sua sfortuna personale 196 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 provare a incontrare una ragazza. 197 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 -Che è... -Il che è giusto. 198 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 -Sì, è giusto. -È giusto. 199 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 ENRICO: Ma aspetta. Quindi sta cercando 200 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 per il cane, ma non è il suo cane? 201 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Pensi che forse c'è una ricompensa? 202 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Hai provato un rifugio per cani? 203 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 -Posso aiutarla? 204 00:12:39,342 --> 00:12:42,179 Uh, sì. Sto... sto cercando una ragazza. 205 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 Abbiamo solo animali. 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 -Sì. -Un veterinario? 207 00:12:52,022 --> 00:12:54,483 -Mm-hmm. -Un vicolo dietro un ristorante? 208 00:12:54,566 --> 00:12:56,526 MARK: Dubito che stia guardando per il vero Tramp 209 00:12:56,610 --> 00:12:59,196 da Lilli e il vagabondo, ma grazie. 210 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 HENRY: Forse è meglio in questo modo, sai? 211 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 Forse lo avresti fatto prendi questo, tipo 212 00:13:02,782 --> 00:13:04,618 una storia d'amore tossica e condannata. 213 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Forse hai schivato un proiettile. 214 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 -OH! 215 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 -Ehi, no, no. EHI! 216 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 217 00:13:28,975 --> 00:13:30,393 Dai. 218 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 Grande. 219 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 Uh, ehi. 220 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 -CIAO. -CIAO. 221 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 Uh, sono Mark. 222 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Uh, avevo solo una domanda veloce. 223 00:13:56,586 --> 00:13:57,837 -Va bene. -Mi chiedevo... 224 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Suonerà davvero strano... 225 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 Dio, davvero bizzarro... 226 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 ma stai vivendo? qualsiasi tipo di anomalia temporale 227 00:14:03,927 --> 00:14:05,720 nella tua vita? 228 00:14:08,723 --> 00:14:10,100 Per "anomalia temporale" intendo... 229 00:14:10,183 --> 00:14:12,894 So cos'è l'anomalia temporale. 230 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 Ok, fantastico. 231 00:14:14,437 --> 00:14:17,357 Allora, cosa nello specifico Mi chiedevo se... 232 00:14:17,440 --> 00:14:19,609 La cosa dove lo stesso giorno continua ad accadere? 233 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Ehi. Va bene. 234 00:14:28,577 --> 00:14:31,204 Pensavo che nessun altro lo sapesse. 235 00:14:31,288 --> 00:14:33,456 -Beh, qualcuno lo fa. Ehm... -Sì. 236 00:14:33,540 --> 00:14:36,918 Ti ho già visto in piscina. 237 00:14:37,002 --> 00:14:39,296 Hai preso un pallone da spiaggia e... non era mai successo prima. 238 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Quindi l'ho pensato probabilmente avevi il libero arbitrio. 239 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 In realtà stavo cercando tutto finito per te. 240 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 -Hai? -S-Sì. 241 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 Hai lasciato cadere un volantino per un cane scomparso, 242 00:14:50,890 --> 00:14:52,559 e l'ho trovato, e il numero di telefono su di esso 243 00:14:52,642 --> 00:14:54,019 non eri tuo. 244 00:14:54,102 --> 00:14:56,354 No, non lo era. 245 00:14:56,438 --> 00:14:58,106 Allora, cosa hai combinato? con, voglio dire, 246 00:14:58,189 --> 00:15:00,317 tipo, immagino, in un tempo infinito? 247 00:15:00,400 --> 00:15:02,152 Oh, sai, tipo... risolvere i crimini 248 00:15:02,235 --> 00:15:03,403 e, tipo, trovare il vero amore. 249 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Veramente? 250 00:15:04,821 --> 00:15:08,908 No. Uhm, lo sono stato insegnandomi a guidare. 251 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 Immagina che non abbia importanza se mi schianto perché, sai, 252 00:15:11,620 --> 00:15:12,787 -ciclo temporale. -Loop temporale, sì. 253 00:15:12,871 --> 00:15:16,249 - Allora... - Volevo provarci e-e curare il cancro. 254 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 -Come se fosse questo era tutto per. -Oh, wow. 255 00:15:18,043 --> 00:15:19,669 E poi quando l'ho capito, sarebbe... 256 00:15:19,753 --> 00:15:21,379 il tempo ricomincerebbe, e in pratica lo farei 257 00:15:21,463 --> 00:15:24,299 -hanno salvato il mondo intero. -OH. Come va? 258 00:15:24,382 --> 00:15:26,384 Non così eccezionale. finora, non ci sono molti progressi reali. 259 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 Forse hai messo gli occhi su tipo, troppo alto. 260 00:15:28,595 --> 00:15:29,888 Sì. Tipo, forse avrei dovuto 261 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 ho appena provato a curare piede d'atleta. 262 00:15:31,890 --> 00:15:32,807 Occhio rosa. 263 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 Indigestione. 264 00:15:35,268 --> 00:15:36,394 Beh... 265 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 -Marco. -Mark, è stato divertente, 266 00:15:38,730 --> 00:15:40,398 ma... in realtà devo andare. 267 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 -Fate? -Sì. 268 00:15:41,941 --> 00:15:43,652 Sai, perché, perché, uh 269 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Voglio dire, lo sai che è la stessa cosa 270 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 succederà di nuovo domani, vero? 271 00:15:47,238 --> 00:15:49,032 Sì. Sì, lo so, sì. 272 00:15:49,115 --> 00:15:51,284 Scusa. Intendo, ma è come, sai, 273 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 è bello essere l'unico che lo sa 274 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 cosa succederà dopo, ma è anche... 275 00:15:55,580 --> 00:15:58,333 strano. 276 00:15:58,416 --> 00:16:00,043 Cioè, tutto quello che è successo 277 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 è successo come mille volte. 278 00:16:02,045 --> 00:16:04,881 Tutti, come, sonnambulismo, sai? 279 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 Pensano che questo sia tutto quello che c'è. 280 00:16:08,385 --> 00:16:10,136 Sì. Come tutti gli altri sta sognando 281 00:16:10,220 --> 00:16:11,596 e tu sei l'unico chi è sveglio. 282 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Esattamente. 283 00:16:22,732 --> 00:16:25,360 So che devi andare, ma... ma hai davvero bisogno di vederlo. 284 00:16:42,460 --> 00:16:44,295 No, devi nasconderti. 285 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 Eccolo. 286 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 -OH! 287 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 -Scusa. - 288 00:16:51,761 --> 00:16:53,722 -Che cosa? Dov'è il mio telefono? -Sammy, il telefono! 289 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 -Oh no! Sammy, torna indietro! - 290 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 -Amico, il tuo cane... -Dai, Sammy! 291 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 Il tuo cane mi sta prendendo il telefono! 292 00:17:01,229 --> 00:17:03,690 L'ho visto tipo dieci volte. 293 00:17:03,773 --> 00:17:06,651 -Penso che sia una metafora per qualcosa. -Hmm. 294 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 Dai. 295 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Ce n'è uno migliore. 296 00:17:12,157 --> 00:17:13,408 Correre! 297 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 Quindi sta spiegando 298 00:17:15,118 --> 00:17:17,328 come le femministe controllano il mondo ed ecco perché 299 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 nessuno leggerà la sua poesia, quando... 300 00:17:21,124 --> 00:17:24,252 -Quarti... li lascia cadere. 301 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 Ora la ripresa. 302 00:17:26,463 --> 00:17:29,090 Oh, ma sembrerebbe suo Catena da portafoglio in stile Linkin Park 303 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 è rimasto incastrato sotto il tacco della cabina e le conseguenze 304 00:17:31,551 --> 00:17:33,845 erano niente di breve di disastroso. 305 00:17:33,928 --> 00:17:35,972 So che è sbagliato ridere per le disgrazie degli altri... 306 00:17:36,055 --> 00:17:39,434 Ma lo sono oggettivamente divertente. 307 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 Ehm, devo davvero andare. 308 00:17:46,399 --> 00:17:48,359 C-potrei avere il tuo numero? 309 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Mi dispiace. Lo so è un po' come, ehm... 310 00:17:51,070 --> 00:17:53,156 Ma ho solo pensato, visto che lo siamo bloccato nello stesso giorno 311 00:17:53,239 --> 00:17:55,074 praticamente per sempre, sarebbe bello 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,659 -per restare in contatto. -Sì, certo, sì. 313 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 DANIELE: No, non ancora. 314 00:17:59,954 --> 00:18:01,748 No, non penso Sono sulla difensiva. 315 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 MARCO Otto, cinque, nove... 316 00:18:03,666 --> 00:18:05,335 -uno, sette... - 317 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 -MARGARET: ...vero amore. 318 00:18:31,402 --> 00:18:33,655 nell'aria, aria, aria 319 00:18:33,738 --> 00:18:36,199 lui era lì 320 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 come una tonnellata di mattoni 321 00:18:41,579 --> 00:18:43,206 strillare fino all'alt, alt, alt 322 00:18:43,289 --> 00:18:45,250 il cellulare e le chiavi 323 00:18:45,333 --> 00:18:46,918 si arrampica, si arrampica 324 00:18:47,001 --> 00:18:50,255 oh, sperando nella portata del paradiso 325 00:18:50,338 --> 00:18:52,215 tutti uno per uno 326 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 poi scivolare 327 00:18:56,886 --> 00:18:58,680 - 328 00:19:04,727 --> 00:19:07,730 vivere nel mio, vivere 329 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 mi sta guardando mentre dormo 330 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 vivere nel mio 331 00:19:16,364 --> 00:19:19,158 - 332 00:19:44,142 --> 00:19:45,435 Ciao. 333 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Dovrei esserlo nella scuola estiva. 334 00:19:50,648 --> 00:19:52,692 Ma ci sono andato solo due volte. 335 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 Voglio... voglio andare alla scuola d'arte, 336 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 ma i miei genitori sono ossessionati con l'assegnazione del premio in matematica. 337 00:19:57,906 --> 00:20:01,117 -Sei in matematica con lode, non è vero? -NO. 338 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 Sono in AP. 339 00:20:03,077 --> 00:20:04,662 Perché pensi? continuano a succedere queste cose? 340 00:20:04,746 --> 00:20:05,997 SEGNA: Non lo so. 341 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 Onestamente non l'ho capito finché non ci fu 342 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 -nessun nuovo Doctor Who. - 343 00:20:09,417 --> 00:20:12,962 Perché? Perché me lo chiedi? 344 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 -Eh? - 345 00:20:16,633 --> 00:20:18,134 Non lo so. Sono semplicemente felice 346 00:20:18,217 --> 00:20:19,844 quello Stephen Hawking non è qui per vedere questo, 347 00:20:19,928 --> 00:20:21,679 perché viola totalmente tutta la scienza conosciuta. 348 00:20:21,763 --> 00:20:22,931 SEGNA: Allora, qual è la cosa più folle? 349 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 hai fatto finora? 350 00:20:25,350 --> 00:20:27,560 - Pazzo, tipo...? -Ci ho provato salta su un treno merci una volta. 351 00:20:27,644 --> 00:20:28,853 Come è andata a finire? 352 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 Ho molto più rispetto per gli hobo adesso. 353 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 L'ho fatto, tuttavia, andare in bicicletta per tutta la scuola. 354 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 Oh. Impressionante. 355 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 Hai tipo cinque anni? 356 00:20:42,408 --> 00:20:45,453 Beh, immagino che sia pratico l'applicazione è limitata. 357 00:20:45,536 --> 00:20:48,206 Ok, ma cosa succederebbe se lo fossi? guidando la tua Lamborghini 358 00:20:48,289 --> 00:20:50,875 in, tipo, un negozio di dolciumi 359 00:20:50,959 --> 00:20:53,753 e il ciclo temporale è terminato ed eri nudo? 360 00:20:53,836 --> 00:20:56,005 Vedi, è esattamente così di cosa sto parlando. 361 00:20:56,089 --> 00:20:58,591 Devi averlo fatto almeno una cosa interessante. 362 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 MARGARET: Ho messo la mia app per gli scacchi alla massima difficoltà. 363 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 -MARCO: E? -Ho perso. 364 00:21:02,595 --> 00:21:03,805 MARK: Deve esserci qualcos'altro. 365 00:21:05,515 --> 00:21:07,308 Ok, te lo mostrerò. 366 00:21:08,434 --> 00:21:10,687 -MARGARET: Ehi, guarda! 367 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 Non lo avresti mai desiderato oggi è successo in un giorno diverso? 368 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Tipo Natale o il tuo compleanno? 369 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Vorrei aver dipinto le mie unghie ieri. 370 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 Veramente? Mi piacciono. È semplicemente carino. 371 00:21:26,661 --> 00:21:28,538 È come un bel, um, certosa, vero? 372 00:21:28,621 --> 00:21:30,707 -Quello è verde. -Hanno sempre il chip. 373 00:21:32,750 --> 00:21:35,044 Penso che sia bello. 374 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Grazie. 375 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Lo desidero solo oggi non è stato il giorno in cui mio padre decide 376 00:21:39,507 --> 00:21:41,718 avere "il discorso" sul mio futuro. 377 00:21:41,801 --> 00:21:44,012 Inoltre, chissà cosa vogliono esserlo quando avranno 17 anni? 378 00:21:44,095 --> 00:21:45,555 -Io faccio. -Veramente? 379 00:21:45,638 --> 00:21:47,265 Ingegnere aerospaziale. 380 00:21:47,348 --> 00:21:49,726 Nello specifico una NASA specialista della missione. 381 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 Aspettare. Come un astronauta? 382 00:21:55,189 --> 00:21:57,442 Perché è fantastico. È come un... 383 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 Voglio dire, è solo che tipo, una grande chiamata. 384 00:21:59,902 --> 00:22:01,571 MARGARET: Ho una visione 20/20, non corretto, quindi... 385 00:22:03,656 --> 00:22:05,533 -Non sai mai che merda 386 00:22:05,616 --> 00:22:07,869 i gusti musicali del tuo amico lo sono finché non le rubi la macchina. 387 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 Y-hai rubato questa macchina? 388 00:22:09,829 --> 00:22:10,955 Ne ho più bisogno di Marissa. 389 00:22:11,039 --> 00:22:12,707 E onestamente, questa canzone lo è 390 00:22:12,790 --> 00:22:15,126 sta crescendo in me. Giusto? 391 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Fratello, la mia corsia! 392 00:22:18,254 --> 00:22:19,881 -Wow. -Non preoccuparti. 393 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Sono abbastanza sicuro che se ci uccidessi in un incidente stradale 394 00:22:22,175 --> 00:22:24,260 che torniamo a vivere. 395 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 Sì. 396 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 Dio, devono essercene moltissime delle persone che muoiono oggi. 397 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 Ci hai appena pensato? 398 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 150.000. 399 00:22:36,981 --> 00:22:40,610 -Che cosa? -Ecco quanti le persone muoiono ogni giorno: 150.000. 400 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 Cavolo. 401 00:22:42,904 --> 00:22:44,238 E tu lo affronteresti e basta 402 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 ancora e ancora, come Sisifo. 403 00:22:45,823 --> 00:22:48,117 Peggio. Stava semplicemente spingendo una grossa roccia. 404 00:22:48,201 --> 00:22:50,411 -Amico, guidi tu?! - 405 00:22:50,495 --> 00:22:53,206 Scusa, è stato deprimente. 406 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 Sì. 407 00:22:54,957 --> 00:22:57,335 Probabilmente molte persone compleanno anche oggi. 408 00:22:58,544 --> 00:22:59,879 Sì. 409 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 Dai. 410 00:23:19,607 --> 00:23:21,651 Dai! Faremo tardi. 411 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 MARGHERITA: Ok. 412 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Non capisco. 413 00:23:49,762 --> 00:23:51,139 Shh. 414 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 Sto bene, grazie. 415 00:24:05,987 --> 00:24:07,071 Aspetto. 416 00:24:25,381 --> 00:24:27,341 Come l'hai trovato? 417 00:24:28,509 --> 00:24:30,595 Stavo cercando quel cane. 418 00:24:31,679 --> 00:24:33,598 Sai, quello sul volantino. 419 00:24:35,558 --> 00:24:37,476 Non so nemmeno perché. 420 00:24:37,560 --> 00:24:39,437 Ho solo tutto questo... questa volta. 421 00:24:39,520 --> 00:24:42,982 Immagino che volessi solo provare e, tipo, aggiustare qualcosa. 422 00:24:43,065 --> 00:24:45,401 E so che non lo è nemmeno avere senso. 423 00:24:45,484 --> 00:24:47,403 Non puoi trovarlo comunque. 424 00:25:02,043 --> 00:25:04,670 Penso di identificarmi con quel pesce. 425 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 Ok, Jared. Sto arrivando. 426 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 SEGNA: Allora, ci vediamo in giro? 427 00:25:24,106 --> 00:25:25,399 -19 milioni. -Che cosa? 428 00:25:26,651 --> 00:25:29,612 Ecco quante persone è il compleanno oggi. 429 00:25:29,695 --> 00:25:31,364 OH. 430 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 -Ciao, Marco. - 431 00:25:34,700 --> 00:25:37,078 Ehi, l'hai fatto? nella tua testa? 432 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - 433 00:25:48,673 --> 00:25:51,008 DANIEL: No, non credo Sono sulla difensiva. 434 00:25:51,092 --> 00:25:53,344 Sto guardando questo come un'opportunità. 435 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 Tre, due... 436 00:26:06,691 --> 00:26:08,985 - 437 00:26:09,068 --> 00:26:10,611 -MARGARET: Pazzo, tipo...? - 438 00:26:30,464 --> 00:26:32,133 MARGHERITA: Mark, odio giudicare, 439 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 ma perché stiamo guardando? un mucchio di skate rats? 440 00:26:34,343 --> 00:26:35,344 Vedrai. 441 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 È una cosa tua con l'aquila. 442 00:26:37,388 --> 00:26:39,807 Non sembra poi così tanto come la mia cosa con l'aquila. 443 00:26:39,890 --> 00:26:42,518 Margherita, cosa c'è? l'unica legge universale 444 00:26:42,601 --> 00:26:44,395 di tutti i ratti da skate ovunque? 445 00:26:44,478 --> 00:26:47,606 Uhm, quello, ironicamente, 446 00:26:47,690 --> 00:26:50,735 anche se pattinaggio li identifica completamente, 447 00:26:50,818 --> 00:26:53,779 fanno schifo, tipo, molto. 448 00:26:53,863 --> 00:26:55,781 SEGNO: Esattamente. 449 00:26:55,865 --> 00:26:56,949 Hai detto alle 2:00. 450 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 Sì, pensavo che lo fossi farò tardi. 451 00:26:59,660 --> 00:27:00,995 Hai avuto fortuna con il cane? 452 00:27:01,078 --> 00:27:02,288 -Che cosa hai? -OH! 453 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Potrebbe essere il momento di arrendersi sul cane. 454 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 -OH! Stai bene, amico? MARGARET: Ho mentito prima. 455 00:27:08,627 --> 00:27:11,213 Adoro giudicare. 456 00:27:13,007 --> 00:27:15,176 -MARK: Eccola che arriva. -SKATER: Andiamo. 457 00:27:15,259 --> 00:27:16,886 Una specie di scherzo? 458 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 Tua madre sa che sei qui? 459 00:27:19,388 --> 00:27:21,515 Non c'è modo stai ottenendo questo! 460 00:27:23,476 --> 00:27:25,353 PATTINATORI: Oh! 461 00:27:25,436 --> 00:27:27,021 - 462 00:27:31,067 --> 00:27:32,777 SEGNA: Abbastanza bello, eh? 463 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 MARGHERITA: Sì. 464 00:27:36,113 --> 00:27:38,157 Volevo solo sentirtelo dire. 465 00:27:38,240 --> 00:27:40,034 questa è la vita reale... 466 00:27:40,117 --> 00:27:42,244 -MARGARET: Whoa! 467 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 SEGNO: Allora, chi è Jared? 468 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 È uno studente di medicina. 469 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 Quanti anni ha quel ragazzo? 470 00:27:48,501 --> 00:27:51,337 21. Laureato ad Harvard a 19 anni. 471 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 -Uh,-attento! - 472 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 - 473 00:28:01,013 --> 00:28:02,932 -MARK: Allora, ho una teoria. -MARGARET: Sì? 474 00:28:03,015 --> 00:28:05,434 Sai come il quarto la dimensione dovrebbe essere il tempo? 475 00:28:05,518 --> 00:28:07,228 -Sì. -E allora, e se, tipo, 476 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 questi esseri quadridimensionali sono una specie di, come, 477 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 giocare con noi? Ad esempio, hanno piegato il tempo in un cerchio 478 00:28:11,816 --> 00:28:14,026 e ora dobbiamo vivere il lo stesso giorno ancora e ancora, 479 00:28:14,110 --> 00:28:15,653 -come su una ruota per criceti. -Giusto. 480 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 Per il loro divertimento. 481 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 Solo che il tempo non lo è la quarta dimensione. 482 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 -Non lo è? -NO. 483 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 Per niente significativo Senso euclideo. 484 00:28:20,950 --> 00:28:22,535 Oh, sì, beh, ovviamente non lo è. 485 00:28:22,618 --> 00:28:23,536 In arrivo. 486 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 In arrivo! 487 00:28:28,666 --> 00:28:29,834 Mmm. 488 00:28:29,917 --> 00:28:31,669 Questo è quello che penso che è tutto qui. 489 00:28:31,752 --> 00:28:33,462 Cosa, mangiare tutto il gelato nel mondo 490 00:28:33,546 --> 00:28:34,922 e non ingrassare? 491 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 No, mi hai mostrato questo quando mi hai mostrato l'aquila. 492 00:28:37,550 --> 00:28:39,176 Voglio dire, pensaci. 493 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 La maggior parte della vita è solo spazzatura, giusto? 494 00:28:41,137 --> 00:28:42,221 È... è riempitivo. 495 00:28:42,304 --> 00:28:43,973 -Hmm. -E poi... 496 00:28:44,056 --> 00:28:46,851 ci sono questi momenti 497 00:28:46,934 --> 00:28:50,271 quando tutta la casualità gira in qualcosa di perfetto. 498 00:28:50,354 --> 00:28:53,649 È come se la vita stesse cadendo tutte queste stronzate 499 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 solo per un secondo per mostrarci quanto è straordinario 500 00:28:56,152 --> 00:28:59,113 potrebbe essere tutto il tempo se lo volesse. 501 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 Hmm. Non lo so. 502 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Penso che forse dovremmo per diventare, tipo, persone migliori. 503 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Anche se sinceramente non lo so nemmeno io sapere come ciò potrebbe essere possibile. 504 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Voglio dire, pensaci. 505 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 Dobbiamo perderne così tanti. 506 00:29:11,083 --> 00:29:13,002 Tutte quelle piccole cose perfette, 507 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 se ne sono semplicemente... puff... scomparsi. 508 00:29:15,045 --> 00:29:16,881 Perso per sempre. 509 00:29:18,466 --> 00:29:20,593 Ma non oggi. 510 00:29:20,676 --> 00:29:23,804 Questo è inquietante un'idea ispiratrice, Mark. 511 00:29:23,888 --> 00:29:26,932 Ma... mmm... devo andare. 512 00:29:32,188 --> 00:29:34,482 Perché mi sento sempre come se anche se siamo bloccati 513 00:29:34,565 --> 00:29:37,026 nello stesso giorno insieme, Non ti rivedrò mai più? 514 00:29:37,109 --> 00:29:40,196 Perché guardi troppo Dottor Who. 515 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Aspettare. E se li trovassimo tutti? 516 00:29:45,409 --> 00:29:48,037 -Cosa intendi? -Tutte le cose perfette 517 00:29:48,120 --> 00:29:52,208 in questa città, in questo giorno... 518 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Potremmo raccoglierli. 519 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Ti piacciono i Pokémon? 520 00:29:55,002 --> 00:29:57,171 Un po' come i Pokémon. 521 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Saremmo come partner. 522 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 Voglio dire, parlarne cogliendo l'attimo. 523 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 La giornata è stata colta. 524 00:30:05,221 --> 00:30:07,890 È proprio qui. Ci sta aspettando. 525 00:30:07,973 --> 00:30:10,643 Marco, non capisci va bene? 526 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 Non sono come te. 527 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 Non voglio cogliere l'attimo. 528 00:30:14,063 --> 00:30:16,857 Semplicemente non voglio quel giorno per prendermi. 529 00:30:18,567 --> 00:30:20,152 Va bene? 530 00:30:24,782 --> 00:30:27,201 Ci sto solo provando per superare tutto questo. 531 00:30:27,284 --> 00:30:29,078 Anch'io. 532 00:30:30,663 --> 00:30:33,457 Non siamo così diversi, Margherita. 533 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Non siamo come le altre persone. 534 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 Tutti gli altri ottengono un giorno nuovo ogni giorno, 535 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 ma non noi... questo è l'unico che abbiamo. 536 00:30:40,631 --> 00:30:44,552 A volte penso, e se non bastasse? 537 00:30:46,095 --> 00:30:48,305 Lo voglio e basta significare qualcosa. 538 00:30:51,058 --> 00:30:54,728 Inoltre, sai, siamo solo noi. 539 00:30:56,438 --> 00:30:58,732 Tutti gli altri dormono. 540 00:31:12,746 --> 00:31:15,332 MARGARET: Sai cosa ha detto della quarta dimensione? 541 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 SEGNA: Quello che non è il tempo? 542 00:31:16,875 --> 00:31:19,211 MARGHERITA: Sì. Non è ancora il momento. 543 00:31:19,295 --> 00:31:23,007 Ma ci ho pensato cos'è veramente e... 544 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 Lo sai che l'abbiamo fatto tre dimensioni, giusto? 545 00:31:25,301 --> 00:31:26,844 -Giusto? -Vai avanti. 546 00:31:26,927 --> 00:31:28,429 Ok, quindi ora pensa sulla tua ombra. 547 00:31:28,512 --> 00:31:30,097 Ok, la tua ombra è bidimensionale. 548 00:31:30,180 --> 00:31:31,307 È piatto. 549 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 Quindi pensa a qualcosa quello verrebbe lanciato 550 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 un'ombra tridimensionale... questa è la quarta dimensione. 551 00:31:35,477 --> 00:31:37,980 Voglio dire, tecnicamente, siamo solo le ombre 552 00:31:38,063 --> 00:31:40,190 di persone quadridimensionali. 553 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 -Wow. -Sì. 554 00:31:47,239 --> 00:31:50,451 Qualcuno effettivamente l'ha capito come sarebbe un cubo 4D. 555 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 Ho imparato da solo come disegnarlo. 556 00:31:56,582 --> 00:31:59,418 Quando ero piccolo, lo facevo cercatelo ovunque. 557 00:32:01,879 --> 00:32:04,465 Voglio dire, in teoria è intorno a noi tutto il tempo. 558 00:32:04,548 --> 00:32:06,884 Semplicemente non stiamo guardando nella giusta direzione. 559 00:32:15,142 --> 00:32:17,561 Potresti vedere tutto da lì. 560 00:32:19,021 --> 00:32:21,732 E potevi vedere dentro le cose, non potresti mai perderti. 561 00:32:21,815 --> 00:32:25,444 È come il mondo intero è una mappa di se stessa. 562 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 Ma non l'ho mai trovato. 563 00:32:38,040 --> 00:32:40,459 Immagino che questo sia tutto quello che c'è. 564 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Quindi ti sei arreso? 565 00:32:43,545 --> 00:32:46,006 Bene, se la quarta dimensione vuole smettere di nascondersi 566 00:32:46,090 --> 00:32:48,759 come una piccola puttanella, sa dove trovarmi. 567 00:32:49,927 --> 00:32:51,845 - 568 00:32:54,682 --> 00:32:56,600 MARGHERITA: Allora, come lo faremo? 569 00:32:56,684 --> 00:32:58,268 SEGNA: Fare cosa? 570 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 MARGARET: Trova il cose perfette o altro. 571 00:32:59,978 --> 00:33:02,189 Abbiamo bisogno di una metodologia, giusto? 572 00:33:02,272 --> 00:33:04,733 Come un... come un sistema? 573 00:33:04,817 --> 00:33:07,820 Bene, vogliamo essere rigorosi a riguardo, quindi forse, tipo, 574 00:33:07,903 --> 00:33:10,280 prendi una mappa topografica della città e, tipo, stendici sopra una griglia 575 00:33:10,364 --> 00:33:13,117 e dividerlo in quadrati, ogni quadrato è un registro di 24 ore, 576 00:33:13,200 --> 00:33:14,743 e poi potresti prenderne la metà, e io... 577 00:33:14,827 --> 00:33:17,371 Oppure potremmo semplicemente andare in giro alla ricerca di cose interessanti. 578 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 -Come partner? -Come alleati. 579 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Come gli Stati Uniti e il Canada. 580 00:33:21,583 --> 00:33:22,710 -E io sarò... -Sono canadese. 581 00:33:22,793 --> 00:33:23,961 -No, non puoi essere Can-- -Troppo lento. 582 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 -Sono canadese. -Signore? 583 00:33:31,427 --> 00:33:33,387 -Non l'hai fatto. -Oh, sì. 584 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 SEGNA: Questa era la mia cosa. 585 00:33:35,139 --> 00:33:36,807 Questa è la mia cosa. 586 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 -Bene, ho preso la tua cosa. -Te l'ho mostrato. 587 00:33:38,767 --> 00:33:40,686 L'ho preso. 588 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 - 589 00:33:49,319 --> 00:33:51,697 Ehi, ehi, ehi. 590 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 il suo orso estivo 591 00:34:04,084 --> 00:34:07,129 i suoi piccoli polmoni con aria 592 00:34:08,964 --> 00:34:11,508 non gli importava 593 00:34:36,742 --> 00:34:40,245 sulla riva 594 00:34:41,663 --> 00:34:44,541 aveva fallito prima 595 00:34:47,461 --> 00:34:51,465 con quei capelli sottili 596 00:34:51,548 --> 00:34:54,092 mi ha mandato 597 00:34:54,176 --> 00:34:56,512 chiedendomi 598 00:34:56,595 --> 00:35:00,432 abbi il coraggio di 599 00:35:06,563 --> 00:35:08,440 - 600 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 Mi dispiace. 601 00:35:13,654 --> 00:35:17,825 emerso dal mare 602 00:35:17,908 --> 00:35:20,619 dal suo viaggio 603 00:35:20,702 --> 00:35:23,163 Sono venuto per te" 604 00:35:48,605 --> 00:35:52,317 con quei capelli sottili 605 00:35:52,401 --> 00:35:54,987 mi ha mandato 606 00:35:55,070 --> 00:35:56,989 - 607 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 abbi il coraggio di 608 00:35:59,741 --> 00:36:01,952 -È acceso! - 609 00:36:13,088 --> 00:36:14,590 Conosci tutta quella matematica dovresti imparare? 610 00:36:14,673 --> 00:36:15,966 Forse. 611 00:36:16,049 --> 00:36:17,384 Te lo insegnerò. 612 00:36:17,467 --> 00:36:18,760 No. 613 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 Non posso continuare a uscire con qualcuno che è ignorante 614 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 delle funzioni logaritmiche di base. 615 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Mark, Mark, guardati. 616 00:36:23,557 --> 00:36:26,476 Sei un nerd che fa schifo in matematica. 617 00:36:26,560 --> 00:36:27,853 Dove ti porta questo? 618 00:36:27,936 --> 00:36:29,688 Quindi, la prima cosa 619 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 quello che devi sapere sulla matematica è che è sempre perfetto. 620 00:36:34,359 --> 00:36:35,986 Se non uso questa roba più avanti nella vita, 621 00:36:36,069 --> 00:36:38,155 il mio io grasso e amareggiato di mezza età ti troverò... 622 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 MARGHERITA: Guarda. 623 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Mm. 624 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 Oh. 625 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 Posso dirti un segreto? 626 00:36:56,798 --> 00:36:58,091 Ovviamente. 627 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 MARGARET: A volte no voglio che questa giornata finisca. 628 00:37:01,595 --> 00:37:04,139 Voglio solo tempo rimanere spezzato per sempre. 629 00:37:12,856 --> 00:37:15,484 Hai mai visto I banditi del tempo? 630 00:37:15,567 --> 00:37:17,653 Che cos'è? 631 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 Oh mio Dio, non hai mai sentito parlare dei banditi del tempo? 632 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 -Non farlo. -Che cosa? 633 00:37:22,449 --> 00:37:25,077 Non dire "OMG" come se fosse una cosa che dice la gente. 634 00:37:25,160 --> 00:37:27,788 Ok, bene, voglio dire, ecco perché il tempo si è fermato-- 635 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 affinché tu possa vedere il più grande 636 00:37:29,623 --> 00:37:31,667 -film sul tempo... -Mark, devo andare. 637 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 Ok, lascialo stare, solo questa volta. 638 00:37:33,502 --> 00:37:35,003 Va bene? Jared lo farà perdonarti totalmente. 639 00:37:35,087 --> 00:37:37,172 -Va bene, solo... -Mark, devo proprio andare, ok? 640 00:37:37,255 --> 00:37:38,507 Perdonerà immediatamente... Nemmeno tu... 641 00:37:38,590 --> 00:37:40,550 Ho capito. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,886 ESSERE SUPREMO Restituisci la mappa. 643 00:37:42,970 --> 00:37:46,098 Restituisci ciò che hai rubato. 644 00:37:46,181 --> 00:37:48,558 Stai guardando Ancora Banditi del tempo? 645 00:37:48,642 --> 00:37:51,478 SEGNA: Sì, non invecchia mai. 646 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Stai migliorando. 647 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 Grazie. 648 00:37:59,486 --> 00:38:02,072 Allora, Mark, so che è tardi... 649 00:38:02,155 --> 00:38:06,868 ma ci speravo potremmo fare una chiacchierata. 650 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Sul tuo futuro. 651 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Sono così felice che tu abbia sollevato l'argomento, perché in realtà l'ho fatto 652 00:38:12,457 --> 00:38:14,292 stato considerato l'adesione al sacerdozio. 653 00:38:14,376 --> 00:38:16,795 -Uh-eh. Va bene. -Oppure... 654 00:38:16,878 --> 00:38:18,547 la Forza Spaziale. 655 00:38:19,756 --> 00:38:22,050 Meglio ancora, i Sacerdoti Spaziali. 656 00:38:22,134 --> 00:38:23,927 Sacerdoti spaziali? 657 00:38:24,011 --> 00:38:26,805 Giusto. E'... devi farlo? andare alla scuola del seminario 658 00:38:26,888 --> 00:38:29,516 -e scuola di aeronautica per quello? -Uh-eh. 659 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Uh-eh. Va bene. Giusto. 660 00:38:31,518 --> 00:38:33,687 Beh, non ce la farei eventuali decisioni affrettate. 661 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 A tal proposito... 662 00:38:35,981 --> 00:38:37,858 -Oh mio Dio! - 663 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 SEGNA: Allora, chi è Jared? 664 00:39:03,842 --> 00:39:05,886 ENRICO: Solo un po' del fucile da cecchino. 665 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 SEGNA: Quindi ho incontrato questa ragazza. 666 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 -Il suo nome è Margaret... -Aspetta, aspetta, aspetta. Hai incontrato una ragazza? 667 00:39:09,431 --> 00:39:10,932 Sì. 668 00:39:11,016 --> 00:39:12,893 -Quando? -Un paio di giorni fa. 669 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Amico, ti ho visto ieri sera. 670 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 -Non mi hai detto niente su una ragazza. -Lo so. 671 00:39:15,604 --> 00:39:16,938 Non volevo farlo un grosso problema. 672 00:39:17,022 --> 00:39:18,273 Non è necessario renderlo un grosso problema. 673 00:39:18,356 --> 00:39:19,733 -È oggettivamente grande. -Okay, quindi il punto... 674 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 -È solo che i conti non tornano. -Il punto è questo 675 00:39:21,902 --> 00:39:23,904 Non lo dicevo mai questo genere di cose prima, 676 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 ma sento come se avessimo una connessione. 677 00:39:30,035 --> 00:39:32,662 Mi dispiace. Questo è giusto un incubo di continuità. 678 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 Ogni sera sono le 18:00, stiamo uscendo, 679 00:39:34,956 --> 00:39:36,875 e boom... lei scompare. 680 00:39:36,958 --> 00:39:38,919 Come un vampiro. 681 00:39:39,002 --> 00:39:40,879 -In realtà è più così un vampiro al contrario. -Va bene. 682 00:39:40,962 --> 00:39:43,298 Il che è fondamentalmente giusto un essere umano normale, voglio dire... 683 00:39:43,381 --> 00:39:45,717 -O-Va bene. -Okay, allora se lei non uscirò con te, 684 00:39:45,801 --> 00:39:47,177 poi trascorri una giornata con lei. 685 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 L'ho fatto. 686 00:39:48,762 --> 00:39:50,639 Ok, allora prendila in un appuntamento nascosto. 687 00:39:50,722 --> 00:39:53,391 Solo voi due che uscite insieme niente di grave, 688 00:39:53,475 --> 00:39:56,394 e poi poco a poco, per gradi impercettibili, 689 00:39:56,478 --> 00:39:58,313 le cose vanno sempre più romantico. 690 00:39:59,481 --> 00:40:00,982 E poi bam! 691 00:40:01,066 --> 00:40:02,400 La baci. 692 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 Non penso che sia questo il suono effetto che preferirei... 693 00:40:06,363 --> 00:40:08,657 -Okay, ma devi farlo il bacio, però. -Lo so. 694 00:40:08,740 --> 00:40:10,200 Devi solo farlo portala in un posto 695 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 quello mostra che la capisci davvero. 696 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 Voglio dire, la capisci, vero? 697 00:40:16,123 --> 00:40:18,041 MARGHERITA: Quindi, per essere chiari, non lo è 698 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 -una cosa perfetta? -No, ehm... 699 00:40:19,793 --> 00:40:21,753 Ho pensato che potesse essere divertente per fare una pausa. 700 00:40:21,837 --> 00:40:24,089 Hmm. mi sento un po' esca e scambio qui. 701 00:40:24,172 --> 00:40:26,091 Sarà divertente. 702 00:40:27,676 --> 00:40:29,261 Si vive una volta sola. 703 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 Oh, vedo cosa hai fatto lì. 704 00:40:40,230 --> 00:40:41,773 L'hai praticato. 705 00:40:41,857 --> 00:40:44,651 -Sì, tipo un milione di volte. - 706 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 MARGARET: Uhm, non ce l'ho grandi associazioni 707 00:40:47,028 --> 00:40:49,281 con questa palestra, che non sarà migliorato 708 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 se qualche guardia di sicurezza entra qui e ci dà un tase. 709 00:40:51,283 --> 00:40:52,993 Oh, va bene, lo farò e basta digli che è stata tutta un'idea mia. 710 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Questa è stata una tua idea. 711 00:41:02,878 --> 00:41:04,379 Che cosa? 712 00:41:04,462 --> 00:41:06,673 BRUCE McCANDLESS II: Ah, lo siamo ottenere un'immagine sulla TV. 713 00:41:07,966 --> 00:41:09,843 BUZZ ALDRIN: Hai una bella foto, eh? 714 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 McCANDLESS: Uh, c'è c'è molto contrasto in esso, 715 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 e, uh, attualmente lo è sottosopra sul nostro monitor, 716 00:41:15,807 --> 00:41:18,310 ma possiamo capire una discreta quantità di dettagli. 717 00:41:25,775 --> 00:41:27,611 Ecco, dobbiamo metterci questi. 718 00:41:27,694 --> 00:41:29,446 -Sul serio? -Sul serio. 719 00:41:43,376 --> 00:41:44,878 McCANDLESS: Ok, Neil, possiamo vederti 720 00:41:44,961 --> 00:41:46,630 scendendo la scala adesso. 721 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 Che cosa?! 722 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 NEIL ARMSTRONG: Ok, ho appena controllato 723 00:41:56,181 --> 00:41:58,433 rimettersi in piedi quel primo passo, Buzz. 724 00:41:58,516 --> 00:42:01,895 È... il montante no crollato troppo, 725 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 ma è adeguato per rialzarsi. 726 00:42:04,814 --> 00:42:06,233 McCANDLESS: Ruggero. Copiamo. 727 00:42:06,316 --> 00:42:07,651 ARMSTRONG: Fa un bel salto. 728 00:42:14,157 --> 00:42:17,202 Questo è un piccolo passo per Margherita... 729 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 No, non rovinarlo. 730 00:42:22,958 --> 00:42:25,377 Conosci la vera bandiera caduto? 731 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 È stato abbattuto quando sono decollati 732 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 per tornare sulla Terra. 733 00:42:34,010 --> 00:42:36,680 Forse potresti rimetterlo a posto. 734 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 Cibo spaziale? 735 00:42:50,902 --> 00:42:52,862 Che cosa? 736 00:42:56,574 --> 00:42:59,494 MARGARET: Entra, entra, entra, Mark. 737 00:43:11,464 --> 00:43:13,008 Perché hai fatto questo? 738 00:43:13,091 --> 00:43:15,385 Avevo solo un po' di tempo da ammazzare. 739 00:43:15,468 --> 00:43:18,305 No, non l'hai fatto. Non proprio. 740 00:43:18,388 --> 00:43:20,265 Come hai fatto? 741 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Beh, ho fatto molta pratica, per uno. 742 00:43:22,559 --> 00:43:27,147 E poi potrei... potrei o potrebbe non aver corrotto 743 00:43:27,230 --> 00:43:29,816 tutti i bambini nel dipartimento artistico. 744 00:43:31,735 --> 00:43:35,196 Volevo solo, ehm... 745 00:43:40,660 --> 00:43:42,912 Uh, sai... 746 00:43:42,996 --> 00:43:44,831 Cosa? 747 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 C'è ancora una cosa. 748 00:43:53,256 --> 00:43:55,175 Che cosa? 749 00:43:56,634 --> 00:43:59,095 Dobbiamo tornare sulla Terra. 750 00:43:59,179 --> 00:44:01,681 -Come? -Con una navetta spaziale. 751 00:44:01,765 --> 00:44:03,516 Le navette spaziali sono suborbitali; 752 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 in realtà non vanno alla luna. 753 00:44:12,525 --> 00:44:16,112 MARCO: Lo prometto, non te ne pentirai. 754 00:44:19,115 --> 00:44:21,409 MARGHERITA: No. 755 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 -Ah! 756 00:44:25,455 --> 00:44:27,332 -Me ne pento già. -Non ero ancora pronto. 757 00:44:27,415 --> 00:44:29,376 -Va bene. -Va bene. 758 00:44:30,960 --> 00:44:34,339 - 759 00:44:40,303 --> 00:44:42,347 MARGHERITA: Oh, no, no, no! 760 00:44:42,430 --> 00:44:44,391 -MARGARET: Oh, mio ​​Dio! Ah! 761 00:44:44,474 --> 00:44:47,102 JACK KING: 15 secondi, la guida è interna. 762 00:44:47,185 --> 00:44:50,814 -12, 11, dieci, nove... -Ah! 763 00:44:50,897 --> 00:44:52,982 -Avvio sequenza di accensione. 764 00:44:53,066 --> 00:44:54,609 Bene, aspetta! 765 00:44:54,692 --> 00:44:56,820 Sei, cinque, quattro, 766 00:44:56,903 --> 00:45:00,490 -tre, due, uno, zero. - 767 00:45:00,573 --> 00:45:03,618 Tutti i motori accesi. Decollo! 768 00:45:03,701 --> 00:45:07,163 Abbiamo un decollo, 32 minuti dopo l'ora. 769 00:45:07,247 --> 00:45:08,998 Decollo... 770 00:45:26,558 --> 00:45:30,353 E ti svegli esattamente alle alla stessa ora ogni mattina, 771 00:45:30,437 --> 00:45:33,064 tranne, sai, se restassi sveglio tutta la notte, 772 00:45:33,148 --> 00:45:34,649 - faresti un pasticcio. -Giusto. 773 00:45:34,732 --> 00:45:36,443 -Tu... manderesti in crash il sistema. - Penseresti. 774 00:45:36,526 --> 00:45:38,153 -Tranne che non puoi! -Tranne che non puoi. 775 00:45:38,236 --> 00:45:40,029 Perché qualcosa ti mette a letto a mezzanotte 776 00:45:40,113 --> 00:45:42,240 -ogni notte, tipo... -Mm-hmm. 777 00:45:42,323 --> 00:45:46,286 -Ah. -È come se avessi capito rapito da una tata cosmica. 778 00:45:46,369 --> 00:45:48,455 È così inquietante. 779 00:45:51,666 --> 00:45:53,626 C'è qualcuno in casa? 780 00:45:53,710 --> 00:45:56,921 No. Di mia sorella allo studio del violino, 781 00:45:57,005 --> 00:46:00,675 e mio padre sì Pilates per anziani. 782 00:46:03,928 --> 00:46:05,722 Vuoi un...? 783 00:46:07,557 --> 00:46:09,476 Perché no? 784 00:46:30,914 --> 00:46:32,582 Questi sono i tuoi genitori? 785 00:46:32,665 --> 00:46:34,250 Oh, sì. 786 00:46:34,334 --> 00:46:36,628 Sì, mia mamma lavora fino a tardi stasera, 787 00:46:36,711 --> 00:46:39,631 quindi praticamente non la vedo mai, che è una specie di 788 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 la parte più difficile del... tutta questa cosa. 789 00:46:42,467 --> 00:46:44,844 -Hmm. -Mio padre ha recentemente lasciato il lavoro 790 00:46:44,928 --> 00:46:48,640 scrivere una cosa non così interessante storia della guerra civile. 791 00:46:48,723 --> 00:46:50,642 E tu? 792 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 Che cosa? 793 00:46:52,393 --> 00:46:54,103 I tuoi genitori. 794 00:46:54,187 --> 00:46:56,022 Vecchi che ti somigliano. 795 00:46:56,105 --> 00:46:57,524 Sì. 796 00:46:57,607 --> 00:46:59,359 -Cosa vuoi fare? -RAGAZZO È malvagio! 797 00:46:59,442 --> 00:47:02,153 Non toccarlo! 798 00:47:06,032 --> 00:47:07,617 Quindi, alla fine, perché Sean Connery 799 00:47:07,700 --> 00:47:09,244 fare cosplay da pompiere? 800 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 -Fa parte del mistero. -Hmm. 801 00:47:20,797 --> 00:47:22,799 Devo fare pipì. 802 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 Perché la birra. 803 00:47:26,803 --> 00:47:28,888 Probabilmente dovresti farlo nel bagno. 804 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 Sì. 805 00:48:01,296 --> 00:48:03,631 -È completamente... 806 00:48:03,715 --> 00:48:05,633 senza speranza. Va bene. 807 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Ehm, no. No, no, no. No. Ehm... 808 00:48:16,269 --> 00:48:17,812 -Cos'è questo? -NO. 809 00:48:17,895 --> 00:48:19,772 Hmm? 810 00:48:21,024 --> 00:48:22,358 È un lavoro in corso. 811 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Hai fatto una mappa di tutto. 812 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Tutta la giornata. -Tutte le cose perfette. 813 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Ma devi averlo appena fatto, tipo, stamattina. 814 00:48:29,949 --> 00:48:32,118 Beh, lo disegno praticamente ogni giorno. 815 00:48:32,201 --> 00:48:33,411 Oh. 816 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 I ragazzi sono così strani. 817 00:48:37,790 --> 00:48:39,751 È davvero bello. 818 00:48:41,127 --> 00:48:44,255 Forse dovresti andare alla scuola d'arte. 819 00:48:44,339 --> 00:48:48,426 Sembrerà stupido, ma io, ehm... 820 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 a volte penso se lo guardo abbastanza a lungo, 821 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 Troverò qualcosa, come un... come uno schema. 822 00:48:55,266 --> 00:48:57,060 -Hmm. -Non lo faccio mai. 823 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 Sembra piuttosto stupido. 824 00:48:58,603 --> 00:48:59,979 Bene, va bene. 825 00:49:00,063 --> 00:49:02,815 MARGHERITA: E "casa sull'albero"... due parole. 826 00:49:06,861 --> 00:49:09,489 MARGHERITA: Hai fatto una mappa di noi. 827 00:49:09,572 --> 00:49:11,658 MARK: Peccato che sia così verranno cancellati. 828 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 MARGHERITA: Sì, è un peccato. 829 00:49:30,093 --> 00:49:32,095 Non posso. 830 00:49:35,390 --> 00:49:38,184 -Oh, ehm, va bene. Sì, no. -Mi dispiace. 831 00:49:38,267 --> 00:49:40,520 Dovrei andare. 832 00:49:41,604 --> 00:49:42,980 Sì, Margherita, stai bene? 833 00:49:43,064 --> 00:49:44,232 Perché non dovrei stare bene? 834 00:49:44,315 --> 00:49:46,442 Voglio dire, si tratta di Jared? 835 00:49:46,526 --> 00:49:48,319 -NO. - Perché non lo è chiamerò per, tipo, 836 00:49:48,403 --> 00:49:49,570 -altri quattro minuti. -Dio mio. 837 00:49:49,654 --> 00:49:51,739 -Puoi lasciar perdere? - Ho proprio voglia 838 00:49:51,823 --> 00:49:53,408 c'è qualcosa che sei non me lo dice, e io... io semplicemente 839 00:49:53,491 --> 00:49:55,201 -Voglio farti sapere questo puoi. -Beh, ti sbagli. 840 00:49:55,284 --> 00:49:56,577 Va bene? Davvero un peccato. 841 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 Guarda, Marco... 842 00:50:05,294 --> 00:50:08,131 -Siamo naufraghi. 843 00:50:08,214 --> 00:50:10,508 Tranne che invece di un'isola, 844 00:50:10,591 --> 00:50:12,051 siamo abbandonati in un giorno. 845 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 Siamo bloccati qui insieme. 846 00:50:14,178 --> 00:50:16,764 Quindi penso solo questo 847 00:50:16,848 --> 00:50:21,477 dobbiamo stare attenti per non rovinare tutto. 848 00:50:21,561 --> 00:50:24,731 La cosa delle "cose perfette"... è stato fantastico. 849 00:50:27,525 --> 00:50:29,861 Ma forse basta. 850 00:50:33,531 --> 00:50:35,658 Penso solo che forse dovremmo essere amici. 851 00:50:37,326 --> 00:50:39,078 E divertiti. 852 00:50:44,000 --> 00:50:46,252 Non voglio. 853 00:50:48,963 --> 00:50:51,299 Bene, questo è tutto quello che ho. 854 00:50:53,843 --> 00:50:56,554 Quindi prendilo o lascialo. 855 00:51:01,476 --> 00:51:04,562 Sì, immagino che lo prenderò. 856 00:51:07,356 --> 00:51:08,941 Ti chiamo domani. 857 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 Oggi. 858 00:51:10,651 --> 00:51:12,737 Domani. 859 00:51:34,175 --> 00:51:36,803 - 860 00:51:59,867 --> 00:52:01,619 REPORTER METEO Stai cercando 861 00:52:01,702 --> 00:52:03,621 alla pioggia che colpisce il suolo mezzanotte stasera, 862 00:52:03,704 --> 00:52:05,498 avvicinandosi dalla costa. 863 00:52:05,581 --> 00:52:08,376 Non aspettarmi di avere troppo come il vento, ma... 864 00:52:08,459 --> 00:52:10,294 Buongiorno, Marco. 865 00:52:17,635 --> 00:52:19,387 Come sta la mamma? 866 00:52:20,680 --> 00:52:24,058 Sta... bene. 867 00:52:24,141 --> 00:52:26,769 Bene. 868 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Perdente. 869 00:52:29,063 --> 00:52:30,857 MARCO: Sembrava si stava aprendo. 870 00:52:30,940 --> 00:52:32,900 Sai? Sembrava felice. 871 00:52:32,984 --> 00:52:35,361 Non, tipo, felice-felice, ma felice per Margaret. 872 00:52:35,444 --> 00:52:37,405 È dura, fratello. 873 00:52:37,488 --> 00:52:39,323 Sembra che una persona fantastica. 874 00:52:39,407 --> 00:52:40,700 SEGNA: mm. 875 00:52:40,783 --> 00:52:42,535 No, sto scherzando. Non ne ho letteralmente idea 876 00:52:42,618 --> 00:52:44,412 di chi stai parlando. Oh no! 877 00:52:44,495 --> 00:52:45,830 -Fucile, fucile. - 878 00:52:45,913 --> 00:52:48,875 -Cosa sto facendo? -Non in faccia. NO! 879 00:52:51,794 --> 00:52:54,297 SEGNA: Quelle sono le élite imperiali. 880 00:52:54,380 --> 00:52:56,382 Hanno quattro braccia. 881 00:52:56,465 --> 00:52:59,260 È come portare un fucile a un combattimento con i maser. 882 00:52:59,343 --> 00:53:01,721 Beh, forse è meglio in questo modo, sai? 883 00:53:01,804 --> 00:53:03,931 Forse l'avresti fatto questa storia d'amore tossica condannata. 884 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 Ehi, forse hai schivato un proiettile. 885 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Sentimenti per questo che hai. 886 00:53:07,727 --> 00:53:09,645 -MARK: Sì. -Mmm, ne sono innamorato 887 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 -ragazza misteriosa, innamorata... -Va bene. Basta, basta. 888 00:53:11,564 --> 00:53:13,691 -Abbastanza. -Di cosa, esattamente? 889 00:53:13,774 --> 00:53:15,902 Questo è il problema. Ho pensato che forse se fossi andato in giro 890 00:53:15,985 --> 00:53:17,904 abbastanza volte, lo farei bene, ma immagino di no. 891 00:53:17,987 --> 00:53:19,530 Sai cosa, forse è come pi greco. 892 00:53:19,614 --> 00:53:22,408 È appena sveglio, rifiuto, ripeti. 893 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 Viene da Edge of Tomorrow? 894 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Sì, lo è. 895 00:53:29,206 --> 00:53:30,374 Carino. 896 00:53:34,545 --> 00:53:37,131 DANIELE: Marco? Marco, sei tu? 897 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 Oh, ehi. 898 00:53:40,760 --> 00:53:43,429 -Sono felice di averti beccato. - 899 00:53:43,512 --> 00:53:45,097 Uh, stavo solo... 900 00:53:46,974 --> 00:53:49,727 Speravo solo che potessimo farlo parla del tuo futuro. 901 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 Maritino paffuto? 902 00:53:52,605 --> 00:53:54,815 Il punto è questo, papà. 903 00:53:54,899 --> 00:53:56,651 Non ho futuro. 904 00:53:56,734 --> 00:53:59,236 Sai, l'ho sentito prima da persone della tua età, 905 00:53:59,320 --> 00:54:01,072 ed è pessimista. 906 00:54:01,155 --> 00:54:03,616 E francamente, Penso che sia un po' superficiale. 907 00:54:03,699 --> 00:54:05,701 Beh, sono un po' stanco 908 00:54:05,785 --> 00:54:08,454 essendo l'unico qui intorno che sa cosa sta succedendo. 909 00:54:08,537 --> 00:54:11,666 Senti, conosco il clima. 910 00:54:11,749 --> 00:54:13,668 Sono... sono sveglio. 911 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 -Non farlo "okay, boomer" cosa con me. -NO. 912 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 Non è... non è quello che intendo. 913 00:54:17,213 --> 00:54:20,091 In conclusione... 914 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 la scuola d'arte è costosa, 915 00:54:22,176 --> 00:54:25,513 e quando ti laureerai, che succede? 916 00:54:25,596 --> 00:54:26,931 Non mi diplomerò, papà. 917 00:54:27,014 --> 00:54:28,808 Nessuno si laurea 918 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 perché il tempo è rotto. 919 00:54:34,146 --> 00:54:35,731 Scusa, metaforicamente? 920 00:54:35,815 --> 00:54:37,358 Non hai idea di cosa significhi 921 00:54:37,441 --> 00:54:40,653 per avere semplicemente il tuo futuro annullato senza motivo. 922 00:54:40,736 --> 00:54:42,613 E non darmi la lezione sulla scuola d'arte 923 00:54:42,697 --> 00:54:44,657 quando lasci il lavoro per scriverne alcuni 924 00:54:44,740 --> 00:54:46,367 Libro di vanità sulla crisi di mezza età. 925 00:54:46,450 --> 00:54:48,703 Non penso che sia così del tutto giusto, Mark. 926 00:54:48,786 --> 00:54:51,455 Perché non l'hai fatto? tingerti i capelli? 927 00:54:51,539 --> 00:54:53,791 O, come, prendere un corso di abilità con il coltello? 928 00:54:53,874 --> 00:54:58,629 Oppure compra semplicemente una Tesla, papà. 929 00:54:58,713 --> 00:55:00,923 Basta comprare una Tesla. 930 00:55:14,562 --> 00:55:17,231 Potresti fermarti un attimo, per favore? 931 00:55:17,314 --> 00:55:20,192 Solo un secondo? Emma, Emma, potresti fermarti, per favore? 932 00:55:20,276 --> 00:55:22,653 -Ti prego, per favore. -Va bene. 933 00:55:22,737 --> 00:55:24,363 Va bene. 934 00:55:25,823 --> 00:55:28,117 Grazie. 935 00:55:28,200 --> 00:55:30,327 -Allora, hai parlato con papà? -Che cosa? 936 00:55:30,411 --> 00:55:33,289 Ti ha perseguitato tutto il giorno. 937 00:55:33,372 --> 00:55:36,042 Potrei avergli urlato contro. 938 00:55:36,125 --> 00:55:37,710 Hai urlato a papà? 939 00:55:40,671 --> 00:55:45,801 Forse gliel'ho detto oppure no per acquistare una Tesla. 940 00:55:45,885 --> 00:55:47,720 È un eufemismo? 941 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 No. 942 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 È solo che quando se n'è andato il suo lavoro, ho pensato, 943 00:55:59,023 --> 00:56:01,442 "Ho capito. 944 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 Sta facendo quello che vuole. Sta seguendo la sua passione." 945 00:56:03,736 --> 00:56:05,488 E poi quando provo a farlo, 946 00:56:05,571 --> 00:56:07,490 all'improvviso sono pigro e irresponsabile. 947 00:56:07,573 --> 00:56:09,366 Non si è arreso. 948 00:56:11,118 --> 00:56:13,996 Sai che papà è stato licenziato, vero? 949 00:56:15,998 --> 00:56:18,167 Non penso che abbia sbagliato o qualsiasi cosa. 950 00:56:18,250 --> 00:56:21,462 Semplicemente non avevano bisogno di lui più. 951 00:56:21,545 --> 00:56:23,255 E non vuole ammettere che, 952 00:56:23,339 --> 00:56:25,549 perché è dentro una spirale così vergognosa. 953 00:56:25,633 --> 00:56:27,927 E la mamma è arrabbiata con lui per aver perso il lavoro, 954 00:56:28,010 --> 00:56:30,179 ma non vuole ammetterlo 955 00:56:30,262 --> 00:56:32,807 perché sarebbe semplicemente sembrare troppo meschino. 956 00:56:32,890 --> 00:56:36,352 Sono semplicemente bloccati in questo momento. 957 00:56:37,436 --> 00:56:39,355 Incollato. 958 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 Non ci penso nemmeno gli dispiace che tu vada 959 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 a quella scuola d'arte così tanto. 960 00:56:42,900 --> 00:56:46,028 Non possiamo permettercelo adesso. 961 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 Come fai a sapere tutto questo? 962 00:56:49,990 --> 00:56:52,118 Poteri psichici. 963 00:56:52,201 --> 00:56:53,536 Veramente? 964 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 NO. 965 00:56:55,371 --> 00:56:58,082 Perché ci penso altre persone oltre a me. 966 00:56:58,165 --> 00:57:00,126 Dovresti provarlo qualche volta. 967 00:57:08,467 --> 00:57:10,427 Ehi, Em? 968 00:57:12,847 --> 00:57:14,765 Com'è andata la partita? 969 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Abbiamo perso tre a zero. 970 00:57:18,394 --> 00:57:20,771 Mi dispiace. 971 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 Sì. 972 00:57:22,940 --> 00:57:24,400 Continua a lavorarci su. 973 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 - 974 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 -Ehm, ciao. -Come posso aiutarla? 975 00:57:31,532 --> 00:57:34,743 Uhm, ci sto la tua lezione di algebra. 976 00:57:34,827 --> 00:57:36,579 Avevo solo una domanda veloce. 977 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 Non penso Non ti ho mai visto prima. 978 00:57:38,414 --> 00:57:40,082 Sì, sì, Sono stato molto malato. 979 00:57:40,166 --> 00:57:43,210 Tipo, davvero molto. 980 00:57:43,294 --> 00:57:46,922 Quindi, supponiamo, in teoria, che è successo qualcosa al tempo. 981 00:57:47,006 --> 00:57:49,925 Ad esempio, il flusso del tempo. 982 00:57:50,009 --> 00:57:51,844 Tipo, invece di andare in linea retta, 983 00:57:51,927 --> 00:57:53,929 tipo, si è semplicemente bloccato in un cerchio 984 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 e-e continuavo a ripetere ancora e ancora. 985 00:57:56,182 --> 00:57:57,808 -Non c'era un film... -Sì, sì, sì. 986 00:57:57,892 --> 00:58:00,728 Quello che volevo capire è ciò che potrebbe causarlo. 987 00:58:00,811 --> 00:58:03,147 Ho fatto qualche ricerca. 988 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 Potrebbe la Terra essere caduta in un wormhole? 989 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 Che cosa? 990 00:58:08,861 --> 00:58:11,280 Voglio dire, non credo. 991 00:58:11,363 --> 00:58:14,283 E se venisse accelerato? oltre la velocità della luce? 992 00:58:14,366 --> 00:58:16,368 No. 993 00:58:16,452 --> 00:58:17,995 La realtà è solo una simulazione? 994 00:58:18,078 --> 00:58:20,456 Ciò è improbabile ma possibile. 995 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 -Antica maledizione? -NO. 996 00:58:21,624 --> 00:58:22,583 Tata cosmica? 997 00:58:22,666 --> 00:58:24,376 Non lo so nemmeno cosa significa. 998 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 Il tempo è solo una grande palla 999 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 di traballante roba da tempo? 1000 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 Ok, questa è una citazione da Dottor Who. 1001 00:58:30,507 --> 00:58:32,593 Davvero non ricordo vederti nella mia classe. 1002 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 E se fossimo all'inferno? 1003 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 Come se avessimo fatto qualcosa di brutto 1004 00:58:36,180 --> 00:58:38,849 e ora dobbiamo vivere questo un giorno per sempre come punizione? 1005 00:58:38,933 --> 00:58:41,852 Questa conversazione è qualcosa come immagino che sarebbe l'inferno. 1006 00:58:41,936 --> 00:58:44,188 Forse il tuo consigliere spirituale sarebbe 1007 00:58:44,271 --> 00:58:46,649 -una persona più adatta... -Che ne dici di una singolarità? 1008 00:58:47,858 --> 00:58:49,735 Sai, quei buchi neri cose in cui la fisica 1009 00:58:49,818 --> 00:58:51,111 diventa tutto strano? 1010 00:58:51,195 --> 00:58:52,655 Sì, so cosa una singolarità è. 1011 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 E, voglio dire, certo, in teoria, 1012 00:58:55,115 --> 00:58:58,202 una singolarità potrebbe produrre un'anomalia temporale locale. 1013 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 Quindi vorremmo semplicemente bisogna uscirne. 1014 00:59:01,247 --> 00:59:04,875 Tipo, sali su un aereo... 1015 00:59:04,959 --> 00:59:06,877 e volare via da esso. 1016 00:59:06,961 --> 00:59:08,879 Perché no? Ora, se vuoi scusarmi, 1017 00:59:08,963 --> 00:59:11,131 Devo andare a fare la stessa cosa L'ho fatto ieri 1018 00:59:11,215 --> 00:59:14,009 e poi dimenticartene. 1019 00:59:20,266 --> 00:59:22,851 - 1020 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Avviso di cosa perfetta. 1021 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 Falso allarme. 1022 00:59:32,444 --> 00:59:34,280 Sto iniziando a pensare forse li abbiamo trovati tutti. 1023 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 Avevo solo una teoria su questo quando abbiamo trovato l'ultimo, 1024 00:59:38,325 --> 00:59:40,327 quel tempo sarebbe ricominciato. 1025 00:59:40,411 --> 00:59:41,829 Immagino di no. 1026 00:59:41,912 --> 00:59:43,539 -A dire il vero, 1027 00:59:43,622 --> 00:59:46,709 Ho un po' finito il tutto cosa "cosa perfetta". 1028 00:59:46,792 --> 00:59:49,378 Ti rendi conto che non lo è mai sarà Natale? 1029 00:59:49,461 --> 00:59:51,505 Freddo. Odi il Natale. 1030 00:59:51,588 --> 00:59:53,924 Sì, ma non voglio per non averlo. 1031 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 Ho voglia di urlare a tutti, 1032 00:59:57,553 --> 00:59:59,638 "Questo non è reale. Stai dormendo. 1033 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 -Svegliati." -Che cosa? Ehi. 1034 01:00:01,348 --> 01:00:03,434 Dio, sono come gli zombie. 1035 01:00:03,517 --> 01:00:05,060 Sei uno zombie. 1036 01:00:05,144 --> 01:00:06,770 MARK: Sono serio, Margaret. È ora. 1037 01:00:06,854 --> 01:00:08,731 Oh, no, no, no, no. Credimi, Jason, 1038 01:00:08,814 --> 01:00:10,858 -questo è più il tuo genere. -Ti conosco? 1039 01:00:10,941 --> 01:00:13,027 -Perché? -Perché? È come hai detto tu siamo bloccati qui. 1040 01:00:13,110 --> 01:00:14,737 Non intendevo "bloccato" bloccato. 1041 01:00:14,820 --> 01:00:17,323 Tutti gli altri sono bloccati. Siamo liberi. 1042 01:00:17,406 --> 01:00:19,992 Libero dall'invecchiamento, dall'andare a scuola, 1043 01:00:20,075 --> 01:00:22,494 -dal cambiamento climatico, al cancro. -Va bene, fantastico. Ho capito. 1044 01:00:22,578 --> 01:00:24,538 -Occhio rosa. Instagram. - E... che mi dici di tutta questa roba? 1045 01:00:24,621 --> 01:00:26,248 -che non possiamo fare? -Tipo cosa? 1046 01:00:26,332 --> 01:00:28,250 Come crescere o... Non lo so... essere un astronauta? 1047 01:00:28,334 --> 01:00:29,752 -Specialista di missione. -Qualunque cosa. 1048 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 - E tutte queste cose? che voglio essere? - 1049 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 Ci stiamo salutando al resto della nostra vita. 1050 01:00:33,630 --> 01:00:36,008 Non faremo mai nulla di simile impiega più di 16 ore. 1051 01:00:36,091 --> 01:00:38,010 Posso fare molto tra 16 ore. 1052 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 UOMO: Ciao. Non puoi entrare lì! 1053 01:00:39,928 --> 01:00:41,847 Mi sento come se stessi vivendo in un Etch A Sketch. 1054 01:00:41,930 --> 01:00:44,016 Tutto quello che faccio viene annullato, tutto quello che aggiusto 1055 01:00:44,099 --> 01:00:46,518 si rompe e basta, e tutto ciò che faccio... 1056 01:00:46,602 --> 01:00:49,104 -semplicemente scompare. -UOMO: Ehi. 1057 01:00:49,188 --> 01:00:51,440 Stiamo pensando troppo in piccolo. Va bene? 1058 01:00:51,523 --> 01:00:54,026 Non siamo nemmeno entrati di nascosto in uno zoo o cavalcato uno Zamboni 1059 01:00:54,109 --> 01:00:55,861 o tormentato dai fantasmi qualche bella nuova frusta. 1060 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 -OH. -EHI. 1061 01:00:57,363 --> 01:00:58,906 -Nudo in pubblico... -Margherita. 1062 01:00:58,989 --> 01:01:00,115 -...è sempre un'opzione. -Margherita, fermati. 1063 01:01:00,199 --> 01:01:01,658 È. Sto solo dicendo. 1064 01:01:01,742 --> 01:01:03,744 -Oh, grazie. -Margaret, non stai ascoltando. 1065 01:01:03,827 --> 01:01:07,247 -Che cosa? -Margherita! Fermare. 1066 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 Questo non funziona. 1067 01:01:10,918 --> 01:01:12,961 È perché non ti bacerò? 1068 01:01:14,630 --> 01:01:17,341 Perché non ti baci e basta? uno di loro? 1069 01:01:17,424 --> 01:01:19,385 Perché non voglio. 1070 01:01:28,435 --> 01:01:30,604 Lo dimenticherete tutti riguardo a questo domani. 1071 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 -Margherita. -Dai. 1072 01:01:42,533 --> 01:01:45,160 MARGARET: Ho qualcosa per farti sentire meglio. 1073 01:01:45,244 --> 01:01:47,162 L'ho salvato. 1074 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 SEGNA: Le persone vivono qui? 1075 01:01:48,997 --> 01:01:51,834 MARGHERITA: Mm-mm. È una casa di spettacolo. 1076 01:01:51,917 --> 01:01:53,669 Immagino che lo usino per far sì che le persone, come, 1077 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 voglio comprare uno di questi. 1078 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 Segno. 1079 01:02:00,801 --> 01:02:02,761 È perfetto. 1080 01:02:02,845 --> 01:02:05,848 - 1081 01:02:07,349 --> 01:02:09,393 Va bene. Pronto? OH! 1082 01:02:22,865 --> 01:02:23,907 Wow. 1083 01:02:26,952 --> 01:02:29,746 Sai, anche prima di questo, 1084 01:02:29,830 --> 01:02:33,709 Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa che non va nel mondo. 1085 01:02:33,792 --> 01:02:37,671 Davvero rotto. 1086 01:02:37,754 --> 01:02:39,590 Non risolvibile. 1087 01:02:40,883 --> 01:02:44,178 Ma nessun altro l'ha visto, quindi... 1088 01:02:44,261 --> 01:02:47,014 Andavo semplicemente in giro fingendo andava tutto bene. 1089 01:02:48,182 --> 01:02:50,726 E poi cosa è successo? 1090 01:02:50,809 --> 01:02:52,519 Niente. Mi sento ancora così. 1091 01:02:52,603 --> 01:02:55,772 Ma con te, Non devo fingere. 1092 01:02:58,567 --> 01:03:00,569 Stavo parlando al mio insegnante di matematica, 1093 01:03:00,652 --> 01:03:03,780 e ha detto che lo siamo 1094 01:03:03,864 --> 01:03:08,577 probabilmente solo in una singolarità e se andiamo abbastanza lontano, 1095 01:03:08,660 --> 01:03:10,954 tipo, su un aereo... 1096 01:03:12,039 --> 01:03:13,665 ...potremmo uscirne. 1097 01:03:13,749 --> 01:03:16,376 Ci sei davvero? così tanta fretta? 1098 01:03:17,961 --> 01:03:21,423 Tipo "Evviva, è il futuro". 1099 01:03:24,551 --> 01:03:29,431 È consulenza matrimoniale e il riscaldamento globale 1100 01:03:29,515 --> 01:03:32,643 e colonscopie e... 1101 01:03:32,726 --> 01:03:35,103 prestiti agli studenti. 1102 01:03:37,356 --> 01:03:38,941 E all'improvviso hai 80 anni, 1103 01:03:39,024 --> 01:03:40,692 e stai aspettando per la tua prescrizione Zoloft 1104 01:03:40,776 --> 01:03:42,903 ad un rito di aiuto nei tuoi pantaloni della tuta chiedendoti, 1105 01:03:42,986 --> 01:03:45,197 "Dov'è quel senso strisciante del fallimento?" 1106 01:03:45,280 --> 01:03:48,992 Perché è passato tutto così in fretta. 1107 01:03:49,076 --> 01:03:51,995 E non hai mai scritto quel libro, lo sai? 1108 01:03:53,539 --> 01:03:56,583 O baciato quella ragazza o... è andato a Parigi. 1109 01:03:58,418 --> 01:04:00,212 È tutto finito. 1110 01:04:00,295 --> 01:04:03,882 E non lo era nemmeno quello che volevi. 1111 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 Voglio dire, non lo è sarà perfetto. 1112 01:04:05,926 --> 01:04:08,679 È la stessa stupida schifezza 1113 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 ancora e ancora, proprio come qui. 1114 01:04:11,348 --> 01:04:14,184 Sì, ma, voglio dire, in realtà non pensi 1115 01:04:14,268 --> 01:04:16,520 che questo è vivere, vero? 1116 01:04:16,603 --> 01:04:18,689 Stiamo rubando la vita delle persone. 1117 01:04:18,772 --> 01:04:22,901 Mio padre non finirà mai il suo stupido romanzo sulla guerra civile. 1118 01:04:22,985 --> 01:04:24,695 Henry non finirà mai Lotta di guerra. 1119 01:04:27,239 --> 01:04:31,159 mia sorella perde la partita di calcio 1120 01:04:31,243 --> 01:04:33,912 tre a niente 1121 01:04:33,996 --> 01:04:35,914 ogni giorno. 1122 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 Abbiamo tutto il tempo nel mondo. 1123 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 No, non lo facciamo. 1124 01:04:40,168 --> 01:04:42,337 Non è il momento. Il tempo è ciò che conta 1125 01:04:42,421 --> 01:04:44,715 quando lo spendi, non lo riavrai indietro. 1126 01:04:55,684 --> 01:04:57,311 Va bene. 1127 01:05:01,648 --> 01:05:03,859 Uhm... "ok"? 1128 01:05:07,904 --> 01:05:11,116 Ok, c'è... c'è un volo per Tokio 1129 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 alle 10:00 del mattino. 1130 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 Andiamo. 1131 01:05:19,750 --> 01:05:21,501 Se funziona, i nostri genitori andranno fuori di testa. 1132 01:05:22,711 --> 01:05:24,046 Perché Tokio? 1133 01:05:24,129 --> 01:05:25,881 In realtà non penso è importante. 1134 01:05:25,964 --> 01:05:28,175 Basta che attraversiamo la linea internazionale della data, 1135 01:05:28,258 --> 01:05:30,427 è automaticamente domani. 1136 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 Anche se c'è un distributore automatico all'aeroporto 1137 01:05:33,055 --> 01:05:34,681 che vende cuccioli, quindi... 1138 01:05:34,765 --> 01:05:36,683 Non posso permettermi dei cuccioli. 1139 01:05:36,767 --> 01:05:39,811 Ho passato circa 30 anni la mia indennità su questi biglietti. 1140 01:05:57,954 --> 01:05:59,623 Sei nervoso? Perché ho controllato... 1141 01:05:59,706 --> 01:06:02,084 questo volo sicuramente non si blocca. 1142 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 Non infastidirlo. 1143 01:06:06,338 --> 01:06:07,756 Sai, se funziona, lo faremo tecnicamente 1144 01:06:07,839 --> 01:06:09,174 salvare il mondo intero. 1145 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Mia sorella ha detto che dovrei pensare di più agli altri, 1146 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 quindi mi sento come salvando l'intero pianeta 1147 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 è un buon inizio. 1148 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Non hai curato il cancro, però. 1149 01:06:20,936 --> 01:06:23,063 No. 1150 01:06:23,146 --> 01:06:28,360 Sai, quando ero bambino, Li chiamavo manicotti per gli occhi. 1151 01:06:31,697 --> 01:06:34,366 Anche se, se ci pensi, 1152 01:06:34,449 --> 01:06:36,576 potrebbe colpire un asteroide il pianeta domani. 1153 01:06:36,660 --> 01:06:39,705 Forse è per questo che il tempo cominciò a scorrere. 1154 01:06:39,788 --> 01:06:41,623 Perché è l'ultimo giorno prima dell'apocalisse 1155 01:06:41,707 --> 01:06:43,375 e davvero, invece di salvare il mondo, 1156 01:06:43,458 --> 01:06:48,171 in realtà siamo solo distruggendolo, il che sarebbe... 1157 01:06:51,133 --> 01:06:54,136 Margherita, stai bene? 1158 01:06:57,264 --> 01:06:59,474 Assistenti di volo, preparare le porte per la partenza 1159 01:06:59,558 --> 01:07:00,892 e controllo incrociato. 1160 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 ASSISTENTE DI VOLO: Signore. 1161 01:07:14,865 --> 01:07:16,533 Prendi il tuo posto e allaccia la cintura di sicurezza. 1162 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 -Io... io... -Prego, si sieda, signore. 1163 01:07:18,452 --> 01:07:19,911 -Signore, per favore, signore, 1164 01:07:19,995 --> 01:07:22,247 prendi il tuo posto e allaccia la cintura di sicurezza. 1165 01:09:36,840 --> 01:09:38,592 REPORTER METEO Stai cercando 1166 01:09:38,675 --> 01:09:40,594 alla pioggia che colpisce il suolo mezzanotte stasera, 1167 01:09:40,677 --> 01:09:42,137 avvicinandosi dalla costa. 1168 01:09:42,220 --> 01:09:43,680 Non ci aspettiamo avere troppo... 1169 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Buongiorno, Marco. 1170 01:09:53,023 --> 01:09:54,566 Che cosa? 1171 01:09:54,649 --> 01:09:57,819 Pensavo che l'avresti fatto chiamami un perdente. 1172 01:09:59,070 --> 01:10:00,363 No. 1173 01:10:02,324 --> 01:10:04,743 Lo stavi pensando, però. 1174 01:10:04,826 --> 01:10:06,411 Sì. 1175 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 Ehi, papà, come va il tuo libro? 1176 01:10:17,547 --> 01:10:20,175 È... è fantastico. 1177 01:10:20,258 --> 01:10:22,886 Voglio dire, la portata della Guerra Civile è semplicemente... 1178 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 sai, non possiamo nemmeno coglietelo oggi. 1179 01:10:24,596 --> 01:10:26,598 Conosci più americani? morì a Spotsylvania 1180 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 che a Omaha Beach? 1181 01:10:31,227 --> 01:10:32,812 Io... lo faccio adesso. 1182 01:10:32,896 --> 01:10:34,272 Come ho già detto, 1183 01:10:34,356 --> 01:10:36,691 vaiolo, tubercolosi, difterite-- 1184 01:10:36,775 --> 01:10:38,902 le vittime erano inimmaginabili. 1185 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 E il fatto è che la guerra potrebbe sono finiti molto prima, 1186 01:10:41,655 --> 01:10:43,406 soprattutto se McClellan aveva appena fatto pressione. 1187 01:10:43,490 --> 01:10:44,783 Dopo Antietam... 1188 01:10:44,866 --> 01:10:46,826 -DANIEL: Vai, Emma! 1189 01:10:50,789 --> 01:10:52,707 Non ce la farà. 1190 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 -UOMO: Vai, vai, vai, vai! -UOMO 2: Vai! Copertina! Andare! 1191 01:11:01,967 --> 01:11:04,636 -Obiettivo! 1192 01:11:12,686 --> 01:11:14,562 DONNA: Vai, Emma! 1193 01:11:31,204 --> 01:11:33,289 Ho vinto! 1194 01:11:33,373 --> 01:11:34,708 -Ho vinto! - 1195 01:12:11,119 --> 01:12:12,078 E ancora Marco. 1196 01:12:12,162 --> 01:12:14,039 -72. -E' corretto. 1197 01:12:14,122 --> 01:12:15,331 Ah. Cosa ti prende? 1198 01:12:15,415 --> 01:12:17,417 -In fiamme oggi. - 1199 01:12:17,500 --> 01:12:19,085 Non è un film in cui, come quello di Bill Murray 1200 01:12:19,169 --> 01:12:20,211 bloccato nello stesso giorno? 1201 01:12:20,295 --> 01:12:21,671 -Giorno della marmotta. -OH! 1202 01:12:32,515 --> 01:12:34,976 -Eccolo lì. -EHI. 1203 01:12:35,060 --> 01:12:37,020 -Buona fortuna. - 1204 01:12:42,317 --> 01:12:45,153 -OH! Fallo! - 1205 01:12:46,738 --> 01:12:48,281 Starai bene, amico. 1206 01:12:48,364 --> 01:12:50,617 Queste cose succedono continuamente. 1207 01:12:50,700 --> 01:12:53,661 Allora, quello era "Tony Hawk" come l'uccello? 1208 01:14:04,941 --> 01:14:07,402 GIARDINO: Mi basta una telefonata. 1209 01:14:56,826 --> 01:14:58,786 Mamma. 1210 01:15:02,999 --> 01:15:04,417 ENRICO: E solo un... 1211 01:15:04,500 --> 01:15:06,002 ENTRAMBI: ...un po' di fucile da cecchino. 1212 01:15:06,085 --> 01:15:07,545 -Oh, oh, l'hai preso sul lasciato? -L'ho preso a sinistra. 1213 01:15:07,629 --> 01:15:10,006 -Va bene. -Okay, amico, ascolta. Siamo bloccati in un loop temporale. 1214 01:15:10,089 --> 01:15:12,926 Tu, io, tutti, lo stesso giorno ripetendo più e più volte. 1215 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 -Che cosa? -Come in Il Giorno della Marmotta e il limite del domani, 1216 01:15:15,511 --> 01:15:17,222 tranne solo io e questa ragazza Margaret lo sa, 1217 01:15:17,305 --> 01:15:18,848 ed eravamo quasi sul punto fidanzato e fidanzata, 1218 01:15:18,932 --> 01:15:20,266 ma non proprio, e poi ci siamo lasciati, 1219 01:15:20,350 --> 01:15:22,268 e non te ne ricorderai tutto questo perché il tuo cervello 1220 01:15:22,352 --> 01:15:24,270 continua a essere cancellato. 1221 01:15:24,354 --> 01:15:26,147 OH. 1222 01:15:26,231 --> 01:15:27,815 Aspetta, amico, avevi una ragazza? 1223 01:15:27,899 --> 01:15:29,275 Non proprio. 1224 01:15:29,359 --> 01:15:31,069 Ebbene, com'è? 1225 01:15:31,152 --> 01:15:33,738 È fantastica. 1226 01:15:33,821 --> 01:15:36,950 Mi ha raccontato questa storia come, quando era piccola, 1227 01:15:37,033 --> 01:15:38,910 era sempre alla ricerca 1228 01:15:38,993 --> 01:15:40,203 la quarta dimensione. 1229 01:15:40,286 --> 01:15:43,456 Sembra banale, ma quando l'ho incontrata, 1230 01:15:43,539 --> 01:15:45,625 è stato un po' come se l'avessi trovato. 1231 01:15:45,708 --> 01:15:47,418 C'era solo di più a tutto 1232 01:15:47,502 --> 01:15:49,796 di quanto avessi mai visto prima. 1233 01:15:49,879 --> 01:15:52,548 E c'era anche altro per me. 1234 01:15:52,632 --> 01:15:56,344 E c'era sempre stato. Non ho mai... 1235 01:15:56,427 --> 01:16:01,015 se ne rese conto finché Margaret non me lo ha mostrato. 1236 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 No, fratello, sembra fantastica. 1237 01:16:03,935 --> 01:16:06,771 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 1238 01:16:10,400 --> 01:16:12,443 Bene, se sei tutto quadridimensionale ora, 1239 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 come mai ti ha scaricato? 1240 01:16:14,320 --> 01:16:16,614 Questo è il punto... ho pensato tutto era perfetto, 1241 01:16:16,698 --> 01:16:19,867 ma c'era di più nella storia di quello. 1242 01:16:21,828 --> 01:16:26,165 Pensavo fosse una storia d'amore e io ero l'eroe, ma... 1243 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 non riguardava me. 1244 01:16:28,501 --> 01:16:30,503 Non era affatto la mia storia. 1245 01:16:35,174 --> 01:16:37,302 Era di Margaret. 1246 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 LA MAMMA DI MARGHERITA: A cosa stai pensando? 1247 01:17:12,045 --> 01:17:14,756 Proprio questo ragazzo. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,346 Ho sbagliato tutto. 1249 01:17:21,429 --> 01:17:23,890 Non è mai troppo tardi. 1250 01:17:23,973 --> 01:17:26,726 Voglio dire, a meno che tu non stia morendo del cancro, 1251 01:17:26,809 --> 01:17:28,770 ma non fino ad allora. 1252 01:17:36,361 --> 01:17:39,113 MARGHERITA: Sai, anche prima di questo, 1253 01:17:39,197 --> 01:17:42,867 Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa che non va nel mondo. 1254 01:17:42,950 --> 01:17:44,827 Davvero rotto. 1255 01:17:48,414 --> 01:17:50,666 Sai, non risolvibile. 1256 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 Ma nessun altro poteva vederlo. 1257 01:17:54,337 --> 01:17:57,423 Quindi ho semplicemente fatto un giro fingendo che andasse tutto bene. 1258 01:19:35,354 --> 01:19:37,106 Sei Enrico? 1259 01:19:38,566 --> 01:19:40,526 Penso di poterti aiutare. 1260 01:19:40,610 --> 01:19:42,236 -Quindi sei amico di Mark? -SÌ! 1261 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Sì. 1262 01:19:45,406 --> 01:19:47,200 È divertente, perché non ti ha mai menzionato. 1263 01:19:48,534 --> 01:19:49,911 Dove vi siete conosciuti? 1264 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 Uh, anomalia temporale. 1265 01:19:53,539 --> 01:19:56,000 Freddo. Freddo. 1266 01:19:56,083 --> 01:19:58,878 Quindi, se siamo dentro un'anomalia temporale, 1267 01:19:58,961 --> 01:20:00,880 quante volte abbiamo avuto questa conversazione? 1268 01:20:00,963 --> 01:20:03,674 Prima volta. 1269 01:20:03,758 --> 01:20:05,301 Giusto. 1270 01:20:05,384 --> 01:20:07,428 Ok, allora, e... 1271 01:20:07,512 --> 01:20:09,597 cosa stai facendo qui? 1272 01:20:09,680 --> 01:20:12,517 MARGHERITA: Ti sto salvando il culo, ovviamente. 1273 01:20:12,600 --> 01:20:13,935 ENRICO: E il cane? 1274 01:20:14,018 --> 01:20:15,186 Oh, quello non è il mio cane. 1275 01:20:15,269 --> 01:20:16,812 Il suo nome è Chewbarka. 1276 01:20:16,896 --> 01:20:18,814 Ci sono questi poster per lui in tutta la città. 1277 01:20:18,898 --> 01:20:21,859 Penso che sia saltato giù da un furgone sulla strada dal veterinario, 1278 01:20:21,943 --> 01:20:24,237 e ho cercato per lui per sempre. 1279 01:20:24,320 --> 01:20:29,325 E poi all'improvviso, eccolo lì, proprio così. 1280 01:20:29,408 --> 01:20:31,786 Ma non importa. 1281 01:20:31,869 --> 01:20:37,416 Perché domani lo farà perdersi di nuovo. 1282 01:20:37,500 --> 01:20:40,670 Mark aveva ragione: tutto noi aggiustiamo e si rompe di nuovo. 1283 01:20:42,547 --> 01:20:45,299 Ok, quindi non capisco quello che stai dicendo... 1284 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 Aspetta. Hai usato il fucile? 1285 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Sì, ti serve la granata allegato al launcher, però. 1286 01:20:48,886 --> 01:20:50,555 -C'è un lanciagranate? -Sì. 1287 01:20:52,557 --> 01:20:54,642 -Lancia granate. - 1288 01:20:54,725 --> 01:20:56,602 Bum! 1289 01:21:00,106 --> 01:21:02,775 Sono morto così tante volte farlo. 1290 01:21:02,858 --> 01:21:06,153 Sì, questo è il punto. 1291 01:21:06,237 --> 01:21:08,573 La morte, è così terribile. 1292 01:21:08,656 --> 01:21:11,742 È così terribile perdere qualcuno. 1293 01:21:11,826 --> 01:21:13,995 E se non lo affronti, 1294 01:21:14,078 --> 01:21:16,247 se non te ne occupi, allora... 1295 01:21:18,082 --> 01:21:20,543 ...finisci e basta perdere anche te stesso. 1296 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Stiamo ancora parlando? sulla lotta di guerra? 1297 01:21:26,882 --> 01:21:29,051 Sì. 1298 01:21:29,135 --> 01:21:31,345 Sì, puoi prenderlo da qui. 1299 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 ENRICO: Oh mio Dio. 1300 01:21:39,353 --> 01:21:42,064 È la chiave. 1301 01:21:44,442 --> 01:21:46,402 Whoa, è la mappa. 1302 01:21:47,945 --> 01:21:50,156 Ero così perso prima, 1303 01:21:50,239 --> 01:21:52,325 ma tutto ha senso adesso. 1304 01:21:52,408 --> 01:21:54,535 MARGHERITA: Oh, no. 1305 01:21:57,371 --> 01:21:59,415 Che cosa? 1306 01:21:59,498 --> 01:22:01,959 È qualcosa... 1307 01:22:02,043 --> 01:22:04,003 È qualcosa che ha detto Mark. 1308 01:22:08,716 --> 01:22:11,177 Penso che Mark avrebbe potuto esserlo giusto su qualcosa. 1309 01:22:11,260 --> 01:22:12,553 Non sembra Mark. 1310 01:22:12,637 --> 01:22:15,014 NO. 1311 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Scusa, penso che devo andare. 1312 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Devo andare a controllare una cosa. -Aspettare. 1313 01:22:18,559 --> 01:22:19,810 -Che cosa? -Guarda Chewbarka. 1314 01:22:19,894 --> 01:22:22,563 mangiami per ultimo 1315 01:22:22,647 --> 01:22:24,398 Ti amo. 1316 01:22:25,775 --> 01:22:27,693 -Che cosa? 1317 01:22:30,446 --> 01:22:33,658 MARK: A volte ho la sensazione che, se lo guardo abbastanza a lungo, 1318 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 succederà qualcosa, tipo: a-quasi uno schema o qualcosa del genere. 1319 01:22:52,134 --> 01:22:56,681 è cambiato 1320 01:23:09,193 --> 01:23:11,153 - 1321 01:23:17,535 --> 01:23:21,539 mangiami per ultimo 1322 01:23:21,622 --> 01:23:25,334 ad alto contrasto 1323 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 C'è qualcosa che manca. 1324 01:23:49,942 --> 01:23:51,986 Ed è ora. 1325 01:23:53,195 --> 01:23:54,447 Tempo. 1326 01:24:36,071 --> 01:24:39,700 mangiami per ultimo 1327 01:24:39,784 --> 01:24:41,994 ad alto contrasto 1328 01:24:42,077 --> 01:24:43,996 Assolutamente no. 1329 01:24:53,464 --> 01:24:55,716 Ne manca uno. 1330 01:25:01,514 --> 01:25:06,811 è cambiato... 1331 01:25:10,064 --> 01:25:12,691 Sette... 1332 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 7:00 in piscina. 1333 01:25:27,081 --> 01:25:29,208 Piscina. 1334 01:25:33,420 --> 01:25:36,298 -MARGARET: Tocca a te. -MAMMA DI MARGARET: Mm. 1335 01:25:36,382 --> 01:25:38,801 MARGHERITA: Stai bene? 1336 01:25:38,884 --> 01:25:41,679 È un termine relativo. 1337 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 Pensavo che l'avremmo fatto tanto più tempo. 1338 01:25:48,811 --> 01:25:50,354 Lo so. 1339 01:25:50,437 --> 01:25:53,190 Ma starai bene. 1340 01:25:57,528 --> 01:25:59,488 Non lo so. 1341 01:26:01,115 --> 01:26:03,909 Non so se posso farlo. 1342 01:26:03,993 --> 01:26:05,452 LA MAMMA DI MARGHERITA: Ascoltami, 1343 01:26:05,536 --> 01:26:10,958 perché sono vecchio e so le cose. 1344 01:26:11,041 --> 01:26:13,085 È vero perdiamo tempo ogni giorno, 1345 01:26:13,168 --> 01:26:14,420 tutto il tempo, 1346 01:26:14,503 --> 01:26:16,213 finché un giorno tutto sparirà. 1347 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 Ma ci stai guadagnando anche tu. 1348 01:26:19,800 --> 01:26:21,260 Ogni secondo, 1349 01:26:21,343 --> 01:26:24,597 momenti perfetti, uno dopo l'altro, 1350 01:26:24,680 --> 01:26:27,474 finché, alla fine, hai tutta la vita. 1351 01:26:29,184 --> 01:26:31,478 Hai tutto. 1352 01:26:31,562 --> 01:26:34,481 E ti costa tutto. 1353 01:26:35,524 --> 01:26:37,484 Ma ne vale la pena. 1354 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 Prometto che ne vale la pena. 1355 01:26:54,043 --> 01:26:55,628 Sei ancora qui. 1356 01:27:01,550 --> 01:27:03,093 Ehm... 1357 01:27:34,458 --> 01:27:37,628 La cosa dell’aereo non ha funzionato. 1358 01:27:41,340 --> 01:27:43,634 Avevi ragione riguardo alla mappa, però. 1359 01:27:43,717 --> 01:27:45,344 C'è uno schema. 1360 01:27:45,427 --> 01:27:48,138 Non è ancora finito. 1361 01:27:48,222 --> 01:27:50,099 C'è un altro momento perfetto. 1362 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 Giusto. 1363 01:27:53,102 --> 01:27:55,270 Starò all'erta. 1364 01:27:56,647 --> 01:27:58,732 MARGARET: Sono seria. Penso che ce ne sia uno in più 1365 01:27:58,816 --> 01:28:00,192 e questa è la chiave, 1366 01:28:00,275 --> 01:28:02,027 e una volta trovato, è tutto. 1367 01:28:02,111 --> 01:28:03,278 -È tutto finito. - 1368 01:28:03,362 --> 01:28:06,031 Margherita, io... 1369 01:28:06,115 --> 01:28:08,242 ti ho visto andare all'ospedale. 1370 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 io sono... 1371 01:28:15,165 --> 01:28:17,459 non lo farò... 1372 01:28:17,543 --> 01:28:20,045 provare a portarti via da lei. 1373 01:28:20,129 --> 01:28:22,047 Non posso farlo. 1374 01:28:32,891 --> 01:28:35,227 Prima che tutto ciò accadesse, Sono andato a trovarla, 1375 01:28:35,310 --> 01:28:38,063 e me lo hanno detto era il suo momento, 1376 01:28:38,147 --> 01:28:40,441 che fosse finita. 1377 01:28:40,524 --> 01:28:43,277 E quella notte, tutto quello che ho potuto pensare era quello 1378 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 il domani non può ancora arrivare; Non sono pronto. 1379 01:28:45,529 --> 01:28:47,865 Non sono pronto a non avere una mamma. 1380 01:28:51,493 --> 01:28:54,079 Volevo solo che il tempo si fermasse. 1381 01:28:58,625 --> 01:29:01,795 E ha funzionato. 1382 01:29:01,879 --> 01:29:03,505 Mm-hmm. 1383 01:29:07,384 --> 01:29:09,762 -Sì. - 1384 01:29:11,472 --> 01:29:14,183 E ne ero così felice. 1385 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 Volevo solo restare in quel momento, sai? 1386 01:29:19,354 --> 01:29:21,482 E poi la cosa davvero strana è stato che ti sei presentato, 1387 01:29:21,565 --> 01:29:23,317 e non lo sapevo da dove vieni 1388 01:29:23,400 --> 01:29:25,569 e perché eri tu, e... 1389 01:29:25,652 --> 01:29:28,697 e, ehm, ora penso di sapere perché. 1390 01:29:28,781 --> 01:29:32,159 Penso che sia perché, sai, quando è ora di andare, 1391 01:29:32,242 --> 01:29:34,411 Non dovrei andare da solo. 1392 01:29:37,039 --> 01:29:38,415 Va bene. 1393 01:29:39,833 --> 01:29:41,877 Ed è ora. 1394 01:29:43,420 --> 01:29:45,380 E non sarà perfetto. 1395 01:29:45,464 --> 01:29:47,925 Lo sai, non lo faremo mai trovare la quarta dimensione 1396 01:29:48,008 --> 01:29:50,469 o curare il cancro o aggiustare il mondo. 1397 01:29:50,552 --> 01:29:53,430 Il punto è che è che mi sbagliavo. 1398 01:29:56,683 --> 01:29:58,602 Siamo noi che dormiamo. 1399 01:29:58,685 --> 01:30:02,022 Tutti gli altri sono svegli, e siamo solo noi a sognare. 1400 01:30:03,315 --> 01:30:05,818 So che farà male davvero brutto... 1401 01:30:07,653 --> 01:30:09,947 ...ma lo penso Devo svegliarmi adesso. 1402 01:30:13,283 --> 01:30:16,036 Penso che questo sia il momento. 1403 01:30:16,120 --> 01:30:17,955 Proprio adesso. 1404 01:30:18,038 --> 01:30:19,998 E non voglio perdermelo. 1405 01:30:28,590 --> 01:30:30,717 È stato praticamente perfetto. 1406 01:30:32,219 --> 01:30:33,971 Avevo un pelo in bocca. 1407 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 Baciarmi ancora? 1408 01:31:42,664 --> 01:31:44,833 Arrivederci, mamma. 1409 01:32:11,526 --> 01:32:13,737 SEGNA: Sei pronto? 1410 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 MARGHERITA Non lo so. 1411 01:32:57,698 --> 01:33:00,325 - 1412 01:34:46,807 --> 01:34:48,934 - 1413 01:34:56,525 --> 01:34:59,111 al 1992 1414 01:35:06,785 --> 01:35:10,789 al 1992 1415 01:35:34,771 --> 01:35:38,692 al 1992 1416 01:35:44,573 --> 01:35:48,827 al 1992